APP下载

德语欧标B2水平考试写作的难点与对策

2019-08-16罗希西安航空学院

传播力研究 2019年22期

罗希 西安航空学院

2001年欧洲议会通过《欧洲语言共同参考标准》,该标准从“听、说、读、写”四个维度对外语学习者的语言能力进行衡量,并根据衡量结果分为A1、A2、B1、B2、C1、C2六个等级,A1/A2为初级水平,B1/B2为中级水平,C1/C2为高级水平,所代表的语言水平从A1至C2逐级递增。最高的C2等级代表外语学习者精通该语言,能够毫不费力地读懂或听懂所有的口、笔头资料,能够非常准确流利地表达自己的观点。

“Telc Deutsch B2”是基于欧洲语言共同参考标准框架的针对B2级别的能力测试,以下简称为“德语欧标B2考试”。大部分德国大学要求申请人具备B2及以上的语言水平。可见通过B2考试对于计划留学德国的学生具有重要意义。B2考试各部分的分值和时长分别为:(见表1)

由于国内德语教学普遍重视阅读理解,对表达的训练较为欠缺,所以“口语”和“写作”这两项对“输出”的考查无疑是中国学生的“短板”。写作部分时长为30分钟,文章长度至少要达到150词。要在30分钟内理解题目,完成构思,并写出语义连贯、语法正确的150词文章对大多数学生都是颇有挑战性的。因此充分了解欧标B2考试写作题的要求,并有针对性的进行写作训练至关重要。下面笔者先对欧标B2水平考试写作部分的题型、评分标准进行分析。

表1

一、B2考试写作部分的题目要求

B2水平考试写作题的文体类型为信件(包括投诉、申请、问询、求职信等)。考生将得到两个场景,所涉及的场景多为较正式的场合,如为申请实习岗位写一封求职信,或就不愉快的夏列营体验写一封投诉信等。……

登录APP查看全文