〔奥地利〕斯蒂芬·茨威格 高中甫　译

一座别墅紧靠着海边。

咸腥味的海的气息弥漫在静谧朦胧的五针松甬道中间。不断吹来的微风戏弄着橘子树的四周，拂来掠去，宛如用谨慎的手指抚摸着一朵绚丽多彩的鲜花。大海动情地把它的波浪紧紧依偎在带有台阶的平台旁边——别墅就在上面。白色的光华映在大海面上，点缀着远处孤寂的闪光的船帆，越来越深入地升到一片宽大的阴影下的庭院中的绿地上，并消失在疲惫的、童话般寂静的公园里。

上午的炎热压在沉睡的房屋上面，一条狭窄的、铺着沙砾的小路像一条白线从房屋通向凉爽的观景台。台下的波浪粗暴地不停冲击，噼啪作响，这些闪光的水珠子不时四下飞溅，由于刺眼的阳光闪耀着钻石般的光华。熠熠发亮的太阳光芒一部分洒落在五针松树叶上，这些树叶浓密地靠在一起，宛如在窃窃私语;另一部分由一把张开的日本雨伞遮挡住，被刺眼的、不舒服的颜色固定在欢快的形状上。

在这把伞的阴影中间，一个女人倚在一把柔软的藤椅上。她将漂亮的身躯舒适地偎依在軟塌塌的纺织物里。一只消瘦的、没有带指环的手像被遗忘似的垂了下来，轻轻地、惬意地抚摸着一条狗发亮的丝绸般的皮毛，另一只手拿着一本书，黑色睫毛下深色的眸子把她的注意力都集中到书本上，一刻也没有间断，她眼睛里含着一丝强忍的微笑。这是一双不安静的眼睛，大大的，在呆滞的、模模糊糊的光亮里显得更为秀丽。……