耿 钧

周维楠

目前，有关中国园林如何影响英国园林的研究已经具备了一定的规模，也取得了值得瞩目的成果。这些研究主要分为四大类型：以中国园林为考察主角，以18世纪盛行的“中国风”(Chinoiserie)为背景，通过理论归纳与图像比较等手法进行大量横向比较，探讨中国园林对英国园林的影响[1-9]；以个案研究为主，通过对建筑师或单体园林建筑的风格分析解析其中的中国元素[10-12]；独立地针对英国风景园林中的中国园林小景展开研究[13]；以及以英国风景园林发展史为考察主角，以章节形式解析英国风景园林理论与设计中中国园林的影响[14]。本文首先认为中国园林对18世纪英国园林的影响与英国国内美学思潮变迁密切相关，且该影响并不是直接的，“中国风”的影响只是外围的辅助，英国本土的需求才是导致中国园林理论与实践被吸收与融合的根本。在此基础上，本文拟就英国风景园林理论与实践双重维度从初现至成熟过程中如何有选择地吸收、融入中国园林为其合法性展开论述。

鉴于此，本文拟从文化融合视角入手，以文献分析与图像分析为主要方法，首先指出在英国本土自然风格园林理论发生与成长双重需要的前提下，中国园林理论如何被有选择地英国化改

造，并深度融入其自然观审美哲学之中的过程；其次指出，在这种介入了中国园林美学的审美哲学观下，英国自然风格园林实践逐渐成熟的历史进程中如何再次有机地利用与吸收中国园林设计元素。……