APP下载

《我们的汉字》书写我们的文化

2019-08-06

全国新书目 2019年3期
关键词:溶溶中华文化儿童文学

《们的汉字——任溶溶写给孩子的汉字书》是著名翻译家、儿童文学作家任溶溶先生写给孩子的一本汉字启蒙读物,这本书里,任溶溶先生从文字的起源、汉字的演变,一直讲到拉丁字母注音、简化汉字,系统地讲述了汉字发展的历史,让小读者对汉字有具体而清晰的认识,开启小读者最美的汉字文化启蒙。

汉字里的中华故事

中华优秀传统文化是中华民族的“根”和“魂”。习近平总书记高度重视中华优秀传统文化,并将其作为治国理政的重要思想文化资源。他反复强调,中华优秀传统文化是中华民族的突出优势,中华民族伟大复兴需要以中华文化发展繁荣为条件,必须结合新的时代条件传承和弘扬好中华优秀传统文化。

少年国学工作致力于传承和弘扬中华优秀传统文化,而汉字是中华民族的文化之根。为此,国学工作室,不断完善汉字产品线,同时打造青岛出版集团汉字品牌。2014年1月,青岛出版社率先出版了<有故事的漢字》,并陆续推出了《字的家族》《会说话的汉字》《字是画画是字》等汉字图书系列。目前,青版汉字产品达到33个,力图构筑从汉字启蒙、幼小衔接、小学再到汉字普及读物的全方位产品线,搭建完整的汉字学习体系。

国学工作室已出版的汉字产品多聚焦汉字的字的学习,为实现汉字学习到汉字科普的提升,工作室策划出版一套有关汉字起源、造字法以及汉字发展演变的图书,让孩子跳脱出汉字单个字的学习,而是去了解汉字背后的中华故事、中华文化、中华思维。不仅让孩子能够知道汉字是什么,还知道汉字为什么。

编辑力:一本好书的诞生

《我们的汉字》从最初的选题策划、立项、约稿、专家审核、绘制插画、编校到付印共历时一年半的时间。期间编辑团队整合梳理全书章节,使其要点突出、结构更加紧凑。

《我们的汉字》是专门为孩子写的汉字知识普及读物,编辑团队力求用图像传达知识,通过视觉表现的方式,让汉字知识的呈现更加灵动。编辑团队针对内容选取大量的历史图片,用历史资料说话。同时,邀请新锐插画家刘瑶绘制创意图画,将汉字知识融进一幅幅充满童趣、创意的图画里,让汉字知识变得形象化、趣味化。图书整体的画风实现了传统与现代、东方与西方的融合统一,从视觉上鲜活地呈现了“我们的汉字”,变得更容易让孩子接受。在图书的封面设计上,3位设计师先后设计6版图书封面,力求精雕细琢。

权威性:任溶溶的汉字文化启蒙书

任溶溶——写给孩子的汉字书的作者。任溶溶先生从事文字改革工作,以及其著名翻泽家、儿童文学作家的身份,成为撰写给孩子的汉字普及读物的权威人选。

1923年出生,今年96岁高龄的任溶溶,是具有国际影响力的儿童文学大家,他的作品影响了几代中国儿童的成长。他是一个儿童文学工作者,翻译过不少儿童文学作品,著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等,翻译作品有我们熟知的《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等。2012年,任溶溶被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖。

此外,研究汉字也是任溶溶先生的老本行。他多年从事文字改革工作,推广普通话、汉语拼音注音,简化汉字这些工作都曾参与其中,可以说任溶溶是汉字改革工作的亲历者。用一句话来总结任溶溶老先生就是左手文字改革,右手儿童文学。

叙事力:深入浅出地讲述汉字

在一些小朋友眼里,汉字难学、难记、难写,关于汉字的知识更是难懂。其实每一个汉字背后都有故事,关于汉字的起源、造字法以及发展演变也是非常有趣的。一本让小朋友读得开心的汉字书,便是对作者叙事力最高赞誉。

讲汉字的书很多,但很少有人像任溶溶一样,利用自己广博的知识与见解,深入浅出地讲述我们的汉字。他从生活场景人手,用浅显易懂的语言,拉近孩子与汉字的距离。他用故事去串联知识,从汉字书写到招牌文化,从字词发音到文学技巧,从甲骨文到历史知识,任溶溶娓娓道来。汉字中蕴含的文化内涵,中华文化也在这个过程中得到了理解和传承。可以说,这本书不仅仅是任溶溶讲述的汉字故事,同样也是中华文化故事。

文化力:讲中华文化,叙世界故事

《我们的汉字》讲述汉字,却不仅仅止于汉字。任溶溶从象形、指事、会意、假借、形声等造字法的角度,用有趣的语言、生动的例证,恰当地阐释汉字含义的由来和发展演变。

同时,任溶溶先生具有多语言的文化背景。他精通日文、俄文,并获得翻译文化终身成就奖。他从国际化的视野出发,从世界其他民族的语言人手进行梳理,带领孩子在语言的国度里旅行,了解世界各国文字的共性和个性,发现汉字的神秘与独特,启发孩子寻找汉字“为什么”的答案。

继承优秀传统文化,从认识一个汉字开始;发扬优秀文化传统,从用好一个汉字开始。正如任溶溶先生所期望的,希望小朋友能够通过《我们的汉字》这本书,了解我们的汉字,喜欢我们的汉字,多用我们的汉字写写文章,写写诗歌,还能写一手漂亮的汉字。

猜你喜欢

溶溶中华文化儿童文学
我将来要做什么
刊首语
小丁写作文
我将来要做什么人
时间滴答滴答
两岸青年在厦门共商中华文化传承与青年担当
什么样的儿童文学作品才算优秀
儿童文学更需要成人关注
瞩望儿童文学高峰