跨文化视野中的归化翻译与异化翻译

2019-07-16徐秋

校园英语·上旬 2019年5期

【摘要】翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。纵观全球形势，不难发现全球化现象日益显现。我们的当务之急便是相互理解、相互学习。著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂早期提出“归化”与“异化”翻译策略为传递文化做出了巨大贡献。而归化和异化则是缓和源语文化和译语文化矛盾的主要策略，这两者之间对立统一，相辅相成。归化是对原文的一种“再创造”，突破了原作的禁锢，使译文更加较读者接受;异化则是忠于原作，保留异国风俗习惯和语言表达习惯，使读者体会到真切的异国风情。本文将从跨文化视野下讨论归化异化翻译并且以Gone with the Wind不同译本为例予以分析。

【关键词】跨文化;归化;异化;翻译;Gone with the Wind

【作者简介】徐秋（1996-），女，河南信阳人，汉族，沈阳理工大学外国语学院英语笔译专业在读研究生，研究方向：英语笔译。

一、语言文化与跨文化翻译

1.翻译与跨文化交际。所谓文化，一般则囊括了一个民族的知识，宗教，信仰，思维方式等等;而任何一个民族的文化都有其独特的性质，源远流长，不可磨灭。这些特性渗透在其日常生活的方方面面，如艺术修养，政治思想，风俗习惯等。不同民族不同文化之间的碰撞即跨文化交际。

2.跨文化翻译中应重视语言文化的影响。笔者认为，文化是我们在讨论跨文化翻译时必须考虑的因素，跨文化翻译必须存在两种或者两种以上的语言也即是文化。语言隶属于文化，两者之间关系密切，相比较而言，文化更加宽泛。正所谓词本无意，因境而生。此外，翻译趋向于向读者介绍异国的优秀文学作品，旨在传播文化。

3.不同背景下，翻译策略的选择。在现实的翻译实践中，不同的文化和语言产生文化隔阂是不可避免的，在交际中阻碍信息的传播。因此译者将面临着抉择即，再创造还是保留异国风情。从文化的角度出发，可供选择的两种的策略：归化与异化。

二、跨文化翻译中的归化和异化

1.跨文化视野中的归化策略。早期翻译出现时是为了传播文化，大多时候是为宗教服务。由于发展有限，国内群众对外国文化信息的了解是少之又少，所以只能通过少数的有效途径进行一定的了解。翻译便是其中一项活动，为了让国人更好的了解并传播异国文化，许多翻译家都采取了归化的翻译策略。如此一来，译文便常常出现本土耳熟能详的俗语谚语，译文与本土文化十分密切，便于理解接受。Gone with the Wind一书最早是由傅东华所翻译，这与当时译者所处的背景环境有密切的关系，他主要采用了归化翻译，在其译本当中体现了浓厚的中国味。傅东华的译文不仅有删节，而且无论是人名还是一些用语都有旧时代的味道，与现在的语言习惯有一定的差别。但是在当时该译本很易于中国读者接受。他用中国谚语典故代替了原作中西方意象和典故，删减并改写了原作中的情景以及心理描写。不过此举也引起了翻译界的争议。例如 Although they considered them selves Scarlett ‘S favoured suitors， they had never before gained tokens of this favour so easily.在傅东华译本中其翻译为“他们在思嘉的追求人当中，虽然自问还算受到欢迎，但是从没有像今天这样的百依百顺过。”首先就人名的翻译而言“郝思嘉”更加符合中国的姓名特点，其次原文中的“ favour so easily”，傅东华翻译为了通俗的百依百顺”，其在表达意思简单易懂。在翻译的同时兼顾了读者的感受。

跨文化视野中的异化策略。随着社会的发展与进步，我们与异国文化的联系越来越紧密。除了文学作品以外，影视作品等也是重要的渠道。有时译者为了更加完整的传递异国的语言习惯以及风俗习惯，在翻译时则保留了一些表达方式，虽然生涩难懂但却真实的反应了一定的文化差异。同样的文学著作Gone with the Wind，在陈良廷译本中他将Scarlett 一名译为“斯嘉丽”更加具有外国风情。陈良廷译文中有明显的异化特征，常采用简单句，结构上也是十分的简单，没有出现过多的衔接词，词语的堆砌以及语意词意转换。例如：In her face were too sharply blended the delicate features of her mother，a coast aristocrat of French descent，and the heavy ones of her florid Irish father. 陳良廷的译本“她的脸蛋极其明显地融合了父母的容貌特征，母亲那种沿海地区法国贵族后裔的优雅，也有父亲肤色红润的爱尔兰人的粗野。”其在表达意思的同时又保留了异国的风味。