⊙雷月梅［山西农业大学，山西 太谷 030801］

凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherine Mansfield）以女性的视角书写女性，她的创作聚焦于19世纪末20世纪初英国和新西兰女性的生活。曼斯菲尔德的新西兰小说中突出的女性形象有老妇人、中年女性以及未成年女性。老妇人是新西兰第一代移民，她们具有传统女性的美德，善良无私、勤劳朴实，新西兰培育了她们自强自立、乐观自信、泰然自若的品德。第三代女性在第一代女性的培养下成长起来，真诚善良，坚强乐观。由于当时的新西兰推行平等主义思想，新生代女性追求平等正义。

一、双重身份的融合

人的多重身份经过“翻译”（translation）和杂交（hybridity），形成新的身份。“杂交与融合——文化传统之间的融合——是一种强大的创造力源泉，创造出比晚期现代性更适合的新形式，而不是过去那种被困扰在过去的国家身份。”新西兰白人移民在新世界里融合了旧世界的传统特征和新西兰的特质。巴巴（Homi Bhabha）认为：“意义的生产要求这两个场所在通过第三个空间的过程中调动起来。”身份的杂交虽然会造成碎片化、不确定性，但多重身份的融合能够吸收身份各种的优势，从而催生出更大的创造力。

老妇人不仅无私奉献、吃苦耐劳、坚强乐观，新世界使她们变得泰然自若（self-possession）、自强自立。这些老妇人具有强大的创造力，标志着白人移民在新西兰踏实生活，是移民的根本所在。

《序曲》（Prelude）中的法尔菲尔德太太（Mrs.Fairfield）“是所有凯瑟琳·曼斯菲尔德的祖母的典范——女性家长，精明能干，有爱心”，宛如圣母玛利亚，是仁爱和德行的象征。……