机器翻译与计算机辅助翻译的利弊与解决办法
2019-07-12江西财经大学外国语学院330013
大众文艺 2019年3期
(江西财经大学外国语学院 330013)
国与国之间的经济文化交流持续在增加,紧随而来的是愈加增多的各类国际化、本地化的翻译项目,其翻译任务量大交付时间短,同时具备过硬语言能力、翻译技能和专业知识的译员非常紧缺挑战着现有的翻译行业,由此计算机辅助翻译技术迎合了时代的需求。
一、机器翻译与机辅翻译的发展历程
机器翻译首先在国外起步,由于机器翻译的构想被提出,许多与机器翻译相关的学术研究一步步发展起来。而后,计算机辅助翻译(computer-aided translation,简称CAT)成为一个研究的分支。20世纪80年代以后,市场对于翻译效率的需求见长,记忆库和术语库兴起,CAT也因此更加发展起来。
二十世纪初,我国的各所大学已经开始研发构建了翻译语料库;然而,二十世纪后期,全球化的影响下,加上改革开放的步伐向前迈进,本地化翻译需求增多,机器翻译由此真正发展起来。
我国在这方面摸索研究中一直向应用化、大众化和商业化靠拢,往前追溯的“译星1号”、高力系统、通译系、朗威系统,到此时的百度翻译、金山词霸、有道翻译。
二、机器翻译的现状
目前,市场上的机器翻译软件有Trados,Dejavu,雅信,雪人等。利用这些CAT软件还可自动记忆翻译结果,此后遇到相似文本时,翻译记忆会自动挑出对应的译文作为参考译文,同时还可统一术语。
机器翻译是当今时代下为了便捷人类的生活由科技发展生出的一种产物,一方面它在很大程度上减少了翻译工作者的……
登录APP查看全文
