陈文娟

1 引言

由于文化背景的差异，中西所持有的价值观，对隐私的定义、类别的理解和保持隐私的意识是不同的，因而在不了解彼此差异的前提下，在跨文化交往中较容易产生冲突。本文以社交媒体微信为例，简要分析中西文化的隐私观差异，并提出一些促进跨文化交际顺利进行的建议。

如今国际经济、文化交流日益频繁，世界文化逐渐呈现出多元化趋势，其中中西文化不断遭遇碰撞和冲击，由于隐私观差异而无意中引起的矛盾、误解、交际失败并不罕见。因此，有必要深刻理解和探索中西方对于隐私观的差异，做到求同存异，相互尊重和理解宽容，才能避免在跨文化交际中引起冲突，从而顺利进行跨文化交际。

隐私的概念来源于西方，指个人或团体控制与他人互动的调节机制，是专属于人的一种生存特性。隐，即隐秘的，不愿或不便公开的事情;私，即私人事务，是存在于私人生活空间的事务。私人生活空间中存在的这种秘密业务，活动和相关信息是隐私。它对应于公共生活空间、公共生活中的公共事务、活动和相关信息。

王利明先生将隐私概括为“与公共利益或集团利益无关的个人事务，当事人不愿干涉他人，以及当事人不希望他人入侵或给他人入侵带来不便的个人区域。 ”具体地讲，隐私就是指“个人信息、私人活动、私人领域”。

在跨文化交际中，认识到对方与己方的差异是进行成功交际的先决条件。作为一种心理概念，隐私是引起误解的原因之一，试影响交际能否成功进行的隐性因素。……