☉刘波

最先把英国画家Aubrey Beardsley引入中国的，是田汉，“琵亚词侣”的译名固然风雅，但最终让读者记住“比亚兹莱”这个名字并沿用至今的，是鲁迅。算起来，奥博利·比亚兹莱年长鲁迅9岁，只因26岁早逝，他的形象永远停驻在清瘦的大男孩模样。今天的人们回望历史，鲁迅反倒像比亚兹莱的长辈，呵护着这个天才画家在中国读者心中的成长。

鲁迅说，他爱看比亚兹莱的画。1913年3月9日，二弟周作人从日本寄来一本《奥博利·比亚兹莱》，德国柏林1912年出版，《现代插图》丛书第八卷。1924年4月4日，鲁迅从日本东京丸善书店邮购了另一本德文版《奥博利·比亚兹莱》，《艺术集》丛书第五卷。1925年10月6日上午，鲁迅往北京师范大学收拖欠的薪水，又到商务印书馆取版税，顺便买了他的第三本比亚兹莱《奥博利·比亚兹莱艺术》。这是美国1918年初版、1924至1925年间再版的《现代文库》丛书中的一种，收入比亚兹莱黑白画代表作64幅，蓝色软革封面外包护封，40开本精致小巧。鲁迅该是特别喜欢，花3元4角买下两本，一本自己欣赏，另一本送给了青年画家陶元庆。三年后他写《〈蕗谷虹儿画选〉小引》时仍对这本书赞不绝口：“中国的新的文艺的一时的转变和流行，有时那主权是简直大半操于外国书籍贩卖者之手的。来一批书，便给一点影响。《Modern Library》（《现代文库》）中的A.V.Beardsley画集一入中国，那锋利的刺戟力，就激动了多年沉静的神经，于是有了许多表面的摹仿。”算是极高的评价了。

奥博利·比亚兹莱

说到模仿，不能不提那场因“剽窃”比亚兹莱而起的笔墨官司。……