钟安琪

引言

进入网络化、信息化时代后，传统传播学理论的发展迎来了新的机遇，产生了巨大的变化。而翻译，作为传播学的一个特殊领域，随着现代传播学的发展，其策略、方法和途径也发生了相应的变化。此外，中国“一带一路”倡议推动中国走向世界，并促进了中国和“一带一路”沿线国家的经济交流与发展。位于中国东南部的江西省，占地面积16.69km2，人口4000多万，被称为“物华天宝、人杰地灵”的胜地。江西省政府响应中共中央号召，与中国外交部共同举办了一次全球推介盛会，中共江西省委负责人将推介会的主题定为“美丽江西，秀天下”，并在会上展示了宣传片，中外观众对这部宣传片的宣传效果给予了较高的评价，而其之所以成功，与翻译策略和技巧获得良好的传播效果密不可分。笔者认为，这正是传播学理论与翻译策略完美融合产生的独特效果，由此可见，翻译的策略和方法尤为重要。本文简略地介绍了拉斯韦尔5W传播模式，将宣传片英译本中的翻译策略与5W模式相结合，不仅可以起到对外宣传江西文化的作用，而且也可让译者在学习翻译理论的同时，不断提升自身的翻译素养。

一、研究背景

江西对外宣传片中，译者将传播学理论和翻译技巧相结合，使其宣传效果得到了很好的发挥。国内的许多学者站在传播学的角度，发现了传统翻译与当今翻译的不同之处，并且用传播学这种新角度来更新翻译研究。郑阳在《传播学视角……