APP下载

阅读推广读物的“版本问题”刍议

2019-06-09谢美龙宋业垚

时代人物 2019年21期
关键词:老子

谢美龙 宋业垚

一、 引论

版本问题是阅读推广书目的核心问题之一,直接影响到推广对象即学生(读者)对经典书籍的印象与接受,比如一个糟糕的译本可能会毁了一本名著,让学生误以为原作也不过如此,便丢弃不读,而一个文言词语的错误解释则会误人终生。比如《老子》,几千年来它的版本众多,到底应该推荐哪一种给学生?怎样才能找到一个恰当而优秀的版本?

阅读推广读物的“版本问题”就是怎样挑选“阅读推广所需要的善本”问题,此善本具备精校、精注、精译三个特点,涉及到诸如哪个本子解释得准确、谁翻译得好、哪个出版社的校对严谨这些关于注释者、译者、出版社方面的优劣高下的甄别和选择等问题。进而概括出怎样做才能找到优秀的版本,即选择甄别优秀版本的方法。

二、“文本细读比对法”例示——以《老子》与《瓦尔登湖》为例

(一)《老子》的几个版本——“大器晚成”还是“大器免成”

根据上述所讲的挑选方法(出版社、名家名注等)先初步选出以下四个版本,都是中华书局出版的:王弼注、楼宇烈校释的《老子道德经注》、陈鼓应《老子注译及评介》、辛战军《老子译注》、高明《帛书老子校注》。

《老子道德经注》(王弼注,楼宇烈校释):“本章言“大方无隅”、“大音希声”、“大象无形”……一加“大”字则其义相反……唯此“大器”则言“晚成”,非“器”之反义……乙本作“大器免成”。“免”或为“晚”之借字,然据以上之分析,似非“晚”之借字,而当以“免”字解为是。 [1]”

辛战军《老子译注》:“其实,传世本作‘晚成,帛书本作‘免成。

登录APP查看全文

猜你喜欢

老子
你好,老子
老子“水几于道”思想解说
安居乐业
浅析老子之道:有与无
漫画
智者老子
北大簡《老子》釋文指瑕
论老子处世哲学中的智慧
寻找老子【三】
老子