郑文慧

(贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳 550000)

自清以来，清水江流域农林经济发达，并带动相关领域的经济发展。与此相应，其词汇状况也随着社会经济的发展不断变化，体现出与众不同的特质。农林经济的迅速发展，频繁的农林产品交易活动，法律意识的逐步增强，培育了适合文书出现与发展的土壤，涌现出众多带有特定体裁、套语格式外壳和法律性质的文书。由于体裁、格式的规定性，出现了大量带有地域方言色彩的套语词汇。现在看来，有些套语词汇在具体理解时存在困难，有必要进行爬梳考察。兹不揣谫陋，试以九则清水江文书套语词汇进行训释，庶几对汉语方言研究、大型语文辞书的修订编纂有参考价值。

一、角仙

按：“角仙”为清水江文书习用套语，多与“不少欠”“不欠”“无下欠”等连用，表钱款如数交付，分文不差。“角仙”未见《汉语大词典》，清以前传世文献罕见其例。检视发现，“角仙”初见民国时期清水江文书，在此之前则多用“分文”，如《光绪二十五年十一月十六日魏发明、魏爱明卖田契》：“其钱当日领亲(清)，领不另书，无欠分文，其田任从钱主子孙承远管业，卖主不得异言。”[1]20显然，“角仙”是产生于清水江流域的方言词，但“如数交付”义有何理据？笔者认为，“角仙”是货币单位量词“角”“仙”的类义并列，言钱极少，与“不欠”等连用便可表示“如数交付”。“角”用为货币单位量词，始于清光绪年间，如经元善《居易初集》：“而滬局所得，则有一千四百八元三角二分二厘，受宠若惊，恐无以折服他人之心。……