An Eternity

Archibald MacLeish

There is no dusk1 to be，

There is no dawn2 that was，

Only theres now， and now，

And the wind in the grass.

Days I remember of

Now in my heart， are now；

Days that I dream will bloom3

White peach bough4.

Dying shall never be

Now in the windy grass；

Now under shooken5 leaves

Death never was.

永恒

阿奇博尔德·麦克利什

没有即将到来的黄昏，

没有已经渡过的黎明，

只有此刻，和此刻，

穿梭草丛中的风儿。

我所记得的日子

此刻在我心里，是此刻；

我的梦想绽放的日子

白桃枝上开。

永远没有弥留之际

此刻正在风吹过的草丛中；

此刻就在颤动的叶子下

而死亡从不在。

阿奇博尔德·麦克利什（Archibald MacLeish，1892—1982）出生于美國伊利诺亚州，后在耶鲁大学及哈佛大学学习法律，是同级生中的佼佼者。一战爆发后，麦克利什志愿参军，开救护车，加入野战炮兵部队。战争结束后，他重新回归法律行业，不久举家搬至法国，专注写作。麦克利什的一生经历复杂，他是资深律师，是国会图书馆员，是诗人，是剧本作家，是政客，是哈佛教授。但他最钟爱的永远是用文字来表达情感。他一生荣获三次普利策奖和一次奥斯卡奖。

在《永恒》一诗中，麦克利什着眼于“此刻”（now）。在他眼中，黄昏不是即将到来，黎明不是已经过去，死亡不是正在发生或消亡，即使是“我”梦想的未来有白桃开花，也无所谓。死亡不在此刻，美好的未来也不在此刻，它们并不在。最重要的是“一切在于此刻”：这一秒穿过草地的风声，这一秒颤动的叶子。

所以，“此刻”就是“永恒”。

麦克利什经历过发生在全世界的战争，亲眼见证了大萧条时期的美国。他往返于祖国和长居的法国，在不同身份中转换，一直勤勤恳恳地工作。无论时事如何变化，他对人民生活的关心，对世界和平的追求，从来没有改变。虽然麦克利什很少在公共场合提及自己内心的情感变化，但在经历云起云落，一切尘埃落定之后，最终在自己的故乡溘然长逝。麦克利什回顾自己的一生，恐怕难以将眼神从“此刻”挪开。在漫长的黑夜中期待黎明，在破晓之时又眼见黄昏将至，日复一日中，梦想着如白桃一样美丽的未来。即使死神近在眼前，如果只听此刻风吹，只看此刻叶子飘动，那有什么可害怕的？一切“此刻”就是他的“永恒”了。

本诗的第一段和第三段，都采用了“过去”“现在”和“将来”三种时态，“to be”“shall be”是没有发生的未来，“is”“now”是现在，“was”是被忘却的过去。“没有过去，没有未来”这一观点正符合不少人“活在当下”的人生观。为已经发生的过去唉声叹气又有何用？不如凝神关注此刻周遭发生的一切。为还没有到来的美好未来欢呼雀跃又有何用？难道不是要利用此刻的每分每秒，向梦想中的未来努力吗？

（Cecilia / 赏析）