文/郑羽秀编译

我的个子很矮。每次生日，我和我的双胞胎姐姐琳达都会在墙上量身高，并且划上一条黑线。我的黑线总是在琳达的下面，琳达经常嘲笑我是一个侏儒，说我是一个长不大的孩子。

在我们8岁生日的那天，我们又在墙上划了黑线。我只有109厘米高，而琳达却已经有115厘米了。琳达又嘲笑我，她说她已经有了男朋友，那是一个名叫昂内尔的男同学，他非常英俊，琳达说再过几年她就会和昂内尔约会。她还说像我这样长不大的女孩是不会有男孩子喜欢的。琳达说完自己出去玩了，我靠在墙上伤心地大哭。爸爸回来后，问我发生了什么，我说：“爸爸，琳达比我高很多，可是我只有这么一点点，我是一个侏儒，以后也不会有男孩子喜欢我。”

爸爸朝房间的另一边看，那里有一双妈妈的高跟鞋，他对我说：“孩子，去把妈妈的高跟鞋拿过来，穿上它，然后靠在墙上。”我走过去拿上高跟鞋，并将它穿在脚上，它很大，我使劲踩在最高的后跟上，靠在墙边。爸爸拿来一根棍子往我的脑袋上一放，然后在墙上画了一条黑线。

“孩子，转过身来。”爸爸说，“孩子，现在你已经和琳达一样高了。”

我转过身去，发现那条写着我名字的黑线居然和琳达的黑线在同一个水平线上。我非常高兴，抱着爸爸大笑，不过我很快又难过地说：“爸爸，高跟鞋并不是我身体的一部分，又怎么算数呢？”

“孩子，既然高跟鞋不是你身体的一部分，但它为什么会在你脚下？”父爸爸问我。

“因为是我把它拿过来穿了起来。”我说。

“是的，孩子，就是这么回事，当你的能力不足时，你可以用你的智慧去借助别的力量。”爸爸说，“这个镇上的人都是农夫，但如果你努力读书考上了大学，你就能拥有非常好的工作。‘大学’不是你身体的一部分，但你却能凭着你的努力而拥有它。你要记住，每个人都有一双高跟鞋，它的名字叫‘努力’，你越努力，鞋跟就会越高，所以你现在应该想的是怎样把‘努力’这双高跟鞋穿到脚上去，明白了吗？”

“努力”是一双高跟鞋，我越努力，鞋跟就会越高。我记住了爸爸的话，后来我进入新西兰奥克兰大学读书，并在纽约拥有了自己的公司。

现在，我43岁，在40多个国家都有业务。依旧每天穿着高跟鞋，并不是为了好看，只是希望自己永远不要忘记：每个人都有一双高跟鞋，它的名字叫“努力”，当能力不足时，我们可以用它来改变自己。※

图/东方IC