APP下载

美国军官军衔翻译与简介

2019-05-30闫跃

英语学习 2019年5期

闫跃

军衔代表军人级别,它将军人的荣誉称号、待遇水平和职务因素融为一体,兼有调整部队指挥关系和调整个人利益关系的功能。军衔分永久军衔和临时军衔两大类,永久军衔又分军官军衔与士兵军衔两类。美国陆军、海军和空军的军官军衔分为三等十一级1,海军陆战队的最高军衔为上将(见表格)。

美军上将的代表人物有:参谋长联席会议第18任主席——陆军上将马丁·登普西(Martin Dempsey)、参谋长联席会议第17任主席——海军上将迈克尔·马伦(Michael Mullen)、空军第20任参谋长——空军上将马克·安东尼·韦尔什三世(Mark Anthony Welsh III)、海军陆战队第35任司令——海军陆战队上将詹姆斯·阿莫斯(James Amos)。上将的肩章上镶有四颗星徽,属于四星级军衔(four-star rank),所以也称为“四星上将”。

作为普遍认为的美国军衔的最高等级,五星上将的授衔始于二战末期。1944年12月14日,第78届美国国会通过公法第482条,决定设立陆、海军五星上将军衔。迄今为止,美国历史上共有九位军人获此军衔,他们是:威廉·丹尼尔·莱希(William Daniel Leahy,1944年晋升为海军五星上将)、乔治·卡特利特·马歇尔(George Catlett Marshall,1944年晋升为陆军五星上将)、欧内斯特·约瑟夫·金(Ernest Joseph King,1944年晋升为海军五星上将)、道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur,1944年晋升为陆军五星上将)、切斯特·威廉·尼米兹(Chester William Nimitz,1944年晋升为海军五星上将)、德怀特·戴维·艾森豪威尔(Dwight David Eisenhower,1944年晋升为陆军五星上将)、亨利·哈利·阿诺德(Henry Harley Arnold,1944年晋升为陆军五星上将,1949年他在美国空军成立两年后改授为空军五星上将)、小威廉·弗雷德里克·哈尔西(William Frederick Halsey Jr.,1945年晋升为海军五星上将)、奥马尔·纳尔逊·布拉德利(Omar Nelson Bradley,1950年晋升为陆军五星上将)。……

登录APP查看全文