余泽民

我在学生时代就知有被称做“第一奇书”或“哀书”的《金瓶梅》，但未能读到。90年代漂到匈牙利，我学会了这个由欧亚语言杂交出来的小语种，并用它读了这部禁书。

匈文版《金瓶梅》由马特拉伊·托马什主译，诗词翻译则出自女诗人普勒·尤迪特之手。若将匈文书名直译回中文，听起来很通俗：《富人家中的美女们》或《豪门艳妇》。此译本自1964年首发后，再版7次，印量逾10万，超过了匈文版的《红楼梦》。

去年，作家邱华栋编写了一部装帧精美、资料丰富的《金瓶梅版本图鉴》，以纪念现存最早的《金瓶梅词话》刊印400周年。书里收入了国内外二十多种语言的一百多个版本，其中有四种是我从布达佩斯旧书店淘到的。美中不足的是，匈文版是从德文转译的，且有删节。

不过令人期待的是，老汉学家陈国（Csongor Barnabás）花了二十多年时间从中文直译的匈文版本，已近完成。

老先生在汉学界大名鼎鼎。1942年，东方学家李盖蒂·劳尤什接任布达佩斯罗兰大学东亚系主任，设立中文专业，陈国便是第一位学生，他也是匈牙利教育史上正式学中文的第一人。

我与陈国老先生相识，是在1999年8月的第一个周末。应作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛先生之邀，我们一起前往他家做客。拉斯洛是《撒旦探戈》的作者，2015年国际布克奖得主，我曾陪他游历中国。拉斯洛家住在布达佩斯30公里外的一座小山上。那天作家亲自驾车，但途中意外发生车祸，在山路上与一辆突然杀出的小货车相撞。陈国吃力地推开被撞扁的车门，颤巍巍地下车，语调平和地摆摆手：“没事，我都好。……