APP下载

5岁丧父,64岁丧子,和妻子翻译大半个中国,惊艳西方文坛

2019-05-13

世纪人物 2019年5期

天津中国银行第一任行长早年不学无术,吸食鸦片。

后来浪子回头,东渡日本留学,摇身一变成与袁世凯交好的金融巨子,叱咤风云。

杨毓璋唯一的遗憾是而立之年,膝下无子。

一天,他正在外谈事,忽闻妻子要生产,撂下生意,急跑回家。

正赶上婴儿第一声啼哭,有力而嘹亮,是个男丁。

这年杨毓璋35岁,1915年1月12日,是他与儿子杨宪益的第一次谋面。

屈原在《离骚》中自述:“摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。”

杨毓璋喜出望外,儿子与屈原同在在庚寅日出生。

“好啊,将来恐怕也像屈原一样会是位文人学土吧!”

伴随这句预言,杨宪益日渐长大,这个富家少年不同于一般的商贾,他生而尊贵。

自会走路起,就穿上了袁世凯赠送的清廷黄马褂,在大公馆里过得是正统贵族生活。

5年后,杨毓璋突发恶疾去世,杨宪益被迫与童年一刀两断。

大家族的財产纷争将他搅了进去,穿着正式地替父出席董事会,叔叔们道貌岸然地在他面前瓜分遗产。

百足之虫,死而不僵。家底殷实的杨家走向败落,却一直到他大学毕业那年,才画上句点。

十二三岁时,杨宪益离开私塾学堂,进入法租界英国教会学校。

在这里,他真正接触了文学,如饥似渴,平均一天读完一部西方文学。

1931年,日本在华发动“九一八”事变,群情激愤。

杨宪益怒不可遏,放下手中书本,自费请来军官,组建一支学生队伍,每日在校操练。

16岁的少年,心怀祖国,热血浪漫。

1934 年,杨家沿袭留洋传统,将杨宪益送至伦敦求学。

“想去牛津还是剑桥读书?……

登录APP查看全文