易米三升

阅读分享：不知道从什么时候开始，中国内地的电视剧开始满是“诗情画意”：《香蜜沉沉烬如霜》《那年花开月正圆》《秦时丽人明月心》《那片星空那片海》……光听名字，就满是文化的气息。然而，当你带着满心的期待开始观看，失落、叹息、荒唐之感接踵而来。制片人、演员们是不是也该提高一下自身的使命感、责任感？毕竟，他们从事的是文化传承工作；毕竟，他们深深地影响着我们的下一代。（特约教师：青岛市理工高级中学 辛艳丽）

晉江超级IP、赵丽颖夫妻档在线撒糖、新晋流量朱一龙加持、《琅琊榜》黄金制作团队……可以说，《知否？知否？应是绿肥红瘦》（下文简称《知否》）这部剧，是顶着现象级剧王的期待播出的。

但除了等待已久的原著粉和演员粉之外，大部分路人对《知否》的第一个深刻印象，居然是病句，网友吐槽这是《高考语文错题集》。

“招待不周”说成“款待不周”，是为了立体呈现大娘的二愣子人设吗？

男一把“继承家业”说成“继承大统”竟然没被皇家治罪，主角光环护体也太成功了。

女主母亲对女主说“你大姐姐娘家势大”，大姐姐娘家跟女主娘家不是同一个吗？

还有什么“手上的掌上明珠”“侍宠不骄”“满城文武”“五十万两余嫁妆”“听过一些耳闻”，这到底是让人看电视呢，还是大家一起改语病呢？

不难看出，编剧想要在台词上尽可能贴近宋朝的用语习惯，营造复古的文化气质，无奈成果却一言难尽。

出现这么多台词问题，也许是编剧能力不足，也许是演员临场发挥忽视了细节，但总的来说，制作方没有及时审核修正，是对观众的不尊重。

从目前播出的剧集来看，《知否》当然也有闪光点，比如剧情吸引人，对原著中穿越元素的处理也较为合理，没有IP改编剧普遍存在的生搬硬套的问题。

此外，剧中服化道等细节也很用心，宅院、家具、衣衫都比较贴近宋朝审美特征。对此观众也很买账，怎奈时不时出现的尴尬台词，把一手好牌打乱了。

《知否》并不是唯一一部因为台词陷入群嘲窘境的电视剧，相比其他更蹩脚的错误，《知否》的表现还算不错的。

香港人说话喜欢中英文夹杂，演古装剧的时候，居然也讲起了英文。TVB经典剧《帝女花》中，陈豪饰演的崇祯皇帝也对手下说：“帮朕再check下各地各省有无人欠税。”

内地剧《精忠岳飞》中，蜈蚣山二当家说道：“难道岳飞还会隐身术，像孙猴子一样变没了？”在岳飞的时代，写《西游记》的吴承恩还没出生，二当家难道会未卜先知？

除了台词，这两年的影视剧名称也备受诟病。

拿《知否》来说，名称来自李清照的《如梦令》，据说作者是看中了李清照早年悠闲生活的状态，用来表达女主的人生理想。但是，剧中的女主是庶出，生活艰难，竟然还有空闲时间用来培养这般伤春悲秋的文艺气质，总感觉哪里不对。

此外，还有《寂寞空庭春欲晚》《花谢花飞花满天》这一类直接用诗词原句的；以《香蜜沉沉烬如霜》《人间至味是清欢》为代表的再创作派。不管跟剧情有没有关系，不管语义有没有问题，仿佛只要凑够七个字，格调立马上升几个档次。

《知否》的优点应该承认，但规避硬伤只讲硬核，只能叫尬吹。一部被粉丝夸成“宋朝版《红楼梦》”的剧，总该有点超越底线的自觉。

彼岸花开摘自腾讯网