本报驻法国特约记者　董铭

“你相信巴黎圣母院有一天会消失吗？”这是经典爱情电影《爱在日落黄昏时》中的一句台词。15日，举世闻名的巴黎圣母院差一点因大火消失。未来将是漫长的修复工程，到巴黎的游客只能看到包裹在脚手架和幕布里的建筑轮廓，教堂全景和标志性尖塔或许只能存在于影视作品和游戏中……

一部名著无数改编

巴黎圣母院不同于埃菲尔铁塔和卢浮宫之处，在于世间有一部以它来命名、专门以它为舞台和背景展开的文学巨著——维克多·雨果的《巴黎圣母院》。因为雨果的小说，埃斯梅拉达和卡西莫多的故事举世皆知，巴黎圣母院见证了爱情与革命，建筑本身也被赋予传奇色彩，被多次改编成电影、电视和戏剧，更加速其传播和知名度。改编自该小说的电影就有10部之多，最早是1905年拍摄的《埃斯梅拉达》，而最经典也最完整呈现小说精髓的则是1956年大导演让·德拉努瓦的《巴黎圣母院》，因邱岳峰等人的经典配音，这个电影版成为中国观众最熟悉的译制片之一。

1996年，迪士尼制作的动画片《钟楼怪人》让更多儿童知道这个悲惨故事和大教堂，迪士尼还趁势开发周边并制作衍生续集。法国人甚至不满足于雨果原著背景，1999年又拍摄现代版《巴黎的卡西莫多》，让“驼背怪人”穿着球衣出现在巴黎圣母院楼顶上。

据不完全统计，《巴黎圣母院》还拍过7部芭蕾剧、5部电视剧、1部话剧和两部音乐剧，尤其是1998年在法国首演、由吕克·普拉蒙东制作的音乐剧可以说是世界音乐剧史上的杰作，法国舞台设计师创造性地利用移动装置和灯光把宏伟的巴黎圣母院搬上舞台，剧中《美人》《月亮》等成为传唱至今的名曲。▲

游戏再现“数字教堂”

巴黎圣母院还出现在许多游戏中，如策略战争游戏《帝国熔炉》和动作冒险游戏《刺客信条：大革命》，通过这种方式把古老教堂“数字化”，比传统影视剧更能近距离体验它的雄伟和精致。火灾发生后，不少游戏玩家翻出《刺客信条：大革命》，通过电视和手柄亲身感受这座伟大建筑的细节。

当初游戏制作方育碧公司花费两年时间详细研究圣母院建筑构造，力求“细致重建每一块石头”，把整座建筑在游戏中1∶1数字化。玩家能操纵刺客一步步从教堂底部爬上扶墙、滴水兽和钟楼顶端，如今教堂顶部屋顶已不复存在，这款游戏说不定还能为今后的修复工作贡献一份力量。前两年最火热的VR技术也让尚未亲身前往的游客通过VR眼镜来感受巴黎圣母院内部细节，这种超越时空的沉浸感让巴黎圣母院“永存”于数字世界，也许将来还能做成互动电影。▲

一个地标众星“打卡”

作为法国最具国际知名度的地标建筑之一，很多涉及法国或巴黎相关的电影中，就会出现圣母院。在《悲惨世界》多个电影版中，巴黎圣母院都见证了巴黎市民的街头壁垒和革命战斗。2004年电影《爱在日落黄昏时》中，伊桑·霍克和朱莉·德尔佩饰演的情侣在塞纳河泛舟，划过巴黎圣母院时不禁发出赞叹。到了伍迪·艾伦的《午夜巴黎》，巴黎圣母院又成为全世界游客对法国文学的向往之地，就连法国前第一夫人卡拉·布吕尼都来饰演导游，在圣母院旁的长椅上打开一本书，倾诉这里曾经的浪漫。在法国喜剧《天使爱美丽》（2001年）中，艾米莉的母亲从圣母院出来时，不幸被一个从钟楼跳下的人砸死。好莱坞大片《碟中谍6》（2018年）中，美国特工们在巴黎圣母院旁的河岸上演惊心动魄的劫案（下图）。动画片中巴黎圣母院更美：《料理鼠王》中，这是乡下小老鼠要实现当餐厅大厨的梦想背景；《了不起的菲丽西》里，巴黎圣母院和歌剧院一同见证“美好年代”的芭蕾梦。

在东亚电影人憧憬巴黎浪漫时，圣母院也是男女主角必去的“打卡之处”。经典如吴宇森的《纵横四海》，周润发、张国荣和钟楚红正是在圣母院边精心策划和庆祝的。▲