摘 要：冯小刚从电视剧进入电影的经历赋予其电影强调通俗易懂、注重世俗价值的特征。冯小刚电影携带中国文化传统与当下主流价值观，但在海外难以得到广泛接受与传播。这是艺术电影与商业电影在不同语境的错位所致。在北美市场，冯小刚电影的“非英语”“日常性题材”以及写实效果，使之归于艺术电影类型。然而，影片所强调的恻隐之心的道德情感、主流价值观念、特殊群体的集体记忆，会在故事内容上造成文化折扣;“重细节、轻结构”“重广度、轻深度”的宏大叙事，又在艺术观念上悖逆于欧洲电影的叙事传统。因此，冯小刚电影缺乏重要的国际电影节奖项、权威评论及学术研究，很难如张艺谋、陈凯歌等进入艺术电影的传播渠道，这些都严重影响了他在世界范围内的竞争力。

关键词：冯小刚;电影北美市场;道德情感;宏大叙事

中图分类号：J90文献标识码：A

文章编号：1003-0751（2019）02-0153-07

冯小刚电影作为国内极其成功的商业品牌，自然受到海外发行商的青睐。2003年，《大腕》首次登陆北美市场，然而票房却非常低迷，以至于时隔7年之后其电影才再次进入北美市场。在国内，冯小刚跻身著名导演之列，经历了导演的权威性、社会的影响力、市场的号召力不断上升的过程;然而，在海外，世界范围内的票房成绩和国际电影节奖项均反映出其人其作的国际竞争力明显偏弱。

目前，国内学界大多将这种现象归因于在跨文化语境中喜剧电影具有难以消除的文化隔膜。……