江忠杰

【摘 要】“律师”一词，在英文中并非简单地对应单词“lawyer”。在使用时，我们需要区别不同的“律师”概念的内涵和外延。文章对表达“律师”概念的英文相关词语进行了整理、分析，并从法律渊源、内涵和外延、使用环境、常见搭配等角度辨析相关词语，以利于更加准确地理解和恰当地表达“律师”这一概念。

【关键词】英语;律师;词义辨析

像很多词语一样，中文“律师”一词，在英文中并非简单地对应单词“lawyer”。查阅《汉英大辞典》（吴光华主编），“律师”一词的英文包括：lawyer;barrister;solicitor;[美]attorney。从该词条的使用示例，就可见使用中的复杂性：当律师——practice as a lawyer;请律师——engage a lawyer;律师代理权——power of attorney;律师公费——legal expenses;律师费——counsel fee;律师留置权——lawyers lien;律师事务所——law office;律师协会——bar association。《爱词霸》提供的“律师”对应英文与上述无异，但是其“行业释义”项提供的法律领域相关的对应词语就更为丰富了：advocate;attorney;attorney at law;bar;barrister;counsel;counsellor;counselor at law;gentleman of the robe;lawyer;esquire;solicitor。更多的詞语选择，说明了在使用中需要区别其内涵和外延。在此基础上，本文进一步对表达“律师”概念的英文相关词语进行整理、分析，从法律渊源、内涵和外延、使用环境、常见搭配等角度辨析相关词语。

一、lawyer律师

这是最为笼统的用词，也是中国英语学习者最常用的“律师”概念的说法。虽然英、美同属普通法系，但是两地“律师”的表述有所区别。美国的法律体系是不区别出庭律师和非出庭律师的，“律师”泛称为“attorney”，或者“attorney at law”，或者“attorney-at-law”。此外，在美国，lawyer还可以包括法官、检察官和法学教师。而在英国，“律师”则区别为出庭律师（barrister）（苏格兰的出庭律师被称为“advocate”）和事务律师（solicitor）。在以法、德为代表的大陆法系，“律师”被区别为出庭的“advocate”和非出庭的“civil law notary”。……