汪闻婕

【摘 要】随着戏剧的日益普及，越来越多的观众开始走进戏剧、认识戏剧、了解戏剧。儿童舞台剧，作为戏剧演出中的一个重要类别，不容忽视。它不仅能帮助孩子从小就理解和建立起正确的观演关系;更能以戏剧为媒介和载体，将正确的人生观、价值观和道德观传达给孩子，有益于他们今后的成长和发展。故而，儿童舞台剧的选材和内容尤为关键。本文将围绕如何将各类文学体裁改编成儿童舞台剧及其应用展开，探讨其可行性和可操作性。

【关键词】儿童文学;改编;话剧;音乐剧;默剧

中图分类号：J81     文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）07-0020-03

一. 改编的选材和来源

（一）绘本

绘本又称图画书，或画出来的书，是指一类以绘画为主，并附有少量文字的书籍①。绘本区别于其他图画书的一点是它不仅仅是带插图的图书，而是使用图画叙述故事，并通过故事传达相应的主题。它强调情绪和主题的连续性，要在短短的几十页之内，形成一个连续的视觉影像。一本优秀的绘本，可以让不认字的孩子，“读”出其中的意思②。在某种程度上，绘本的这一特点和儿童舞台剧是相契合的。笔者认为，一部优秀的儿童舞台剧，可以让不认字的孩子，“看”出其中的意思。不仅如此，绘本还能激发孩子的阅读兴趣、激发孩子的想象力并在寓教于乐的过程中收获知识。所以绘本故事非常适合被运用在舞台上。

以中戏戏剧教育系15级同学创作的儿童舞台剧《奶奶来了》为例。《奶奶来了》改编自韩国作家李慧兰的同名绘本。……