刘姝含

摘要：中华传统诗词源远流长，用传统诗词形式表现西方风情的创作由来已久。作为赴英国访问学者，乔伊继承了这种表现手法，在英国期间创作了大量诗词，表达了浓郁的乡愁，反映了诺丁汉市的风土人情，展示了英国的球类文化特色。这种中西融合的手法，既保留了诗词的韵味，又不失西方文化之美，促进了传统诗词的跨文化传播与交流。

关键词：传统诗词;西方风情;乔伊创作;跨文化传播

中图分类号：I2文献标识码：A文章编号：1672-8122（2019）02-0144-02

乔伊是中国高校文学博士、教授，赴英访问学者，期间创作了大量传统诗词，其中部分诗词在英国华文报纸《英中时报》艺文版刊登。诗歌内容主要以英国生活为背景，描写了当地的风土人情，表达了诗人的内心情感。诗歌涉及范围广泛，内容充实，情感饱满，体现了诗词的韵律美，为当地华人华侨生活营造了浓郁的传统文化氛围。

一、浓郁的乡愁

乔伊作品中表现乡愁的诗词，表达了游子对祖国家乡的怀念和牵挂。初到英国，听窗外有人说话会出现幻觉，以为是听到了乡音。《归自谣》写道：“时疑窗外乡音起。茫然喜，再听原是英文的。”反映出作者内心的惆怅之情。远在异国他乡，新春佳节倍感孤独寂寞，“填词略可解清愁”（《鹊桥仙·除夕感怀》），乡愁寄于文字，思念至极遂心中遥想归国后的喜悦：“明春遥想自缤纷，邀挚友、亲亲思语。”情感是相通的，乡愁不仅是作者一人远在他乡时的惆怅，也是所有游子的共鸣，传统诗词与海外游子的情感交融，是中西文化的交流与融通。……