◎ 文、图︱李晓元（中国文联国际部）

为促进中国杂技与国际杂技界的交流与合作，提高中国杂技国际影响力，应法国“明日”世界杂技节主席阿兰・巴什里邀请，中国杂协组派副秘书长肖世革和笔者于2019年1月31日至2月4日赴法国巴黎，参加上述马戏节相关活动。

在法期间，我们拜会了中国驻法国使馆公使级参赞李少平，就中国杂技的现状、特色、优势以及与法国的交流合作进行了探讨，达成诸多共识和意向；参加了第40届法国“明日”世界杂技节相关活动，同阿兰・巴什里主席进行会谈，就保持合作关系、组派中国杂技艺术团参加杂技节、赴法商演以及共同编译出版世界马戏发展史书籍等内容进行磋商；观看了比赛演出，慰问了中国参赛团组大连杂技团，对其在比赛中获得金奖表示祝贺。同时，还为法国节目《秋千》颁发了中国杂协“长城杯”特别奖。

此次赴法访问，对促进中法杂技艺术的进一步交流与合作具有重要意义。特别是通过深入了解马戏节的运作模式，学到了经验，受到了启发，对中国杂技艺术“走出去”、国际精品马戏节目“请进来”，创新国内杂技的新发展理念，提升中国杂技艺术的品牌知名度和国际影响力将发挥重要促进作用。

一、增进友谊，加深了解，为中法杂技艺术进一步交流合作奠定基础

拜会中国驻法国使馆公使级参赞李少平（右二）

此次参加“明日”世界杂技节，我们对马戏节的特点、运作模式等有了深入的了解，为今后双方进一步交流合作打下了良好的基础。法国“明日”世界杂技节由伊丽莎白和多米尼克・莫克莱尔于1977年共同创办。为区别于蒙特卡洛国际马戏节，参赛选手均须在25岁以下，旨在为青年艺术家搭建崭露头角、施展才华的平台。杂技节每年举办一届，至今已成功举办40届。

“明日”杂技节组委会由9人组成，每年邀请近30个节目参加比赛演出；评委会由10人组成，包括马戏团团长、国际马戏节主席、马戏评论家及历届马戏节金奖获得者。他们对每个节目的技术难度、艺术编排、现场展现以及同观众的互动等方面进行打分评定。奖项包括“法兰西共和国总统奖”，金、银、铜牌奖和特别奖。比赛分为A场、B场和颁奖晚会演出。杂技节在“凤凰”马戏篷内举办，现场可容纳6000余人。该大篷每年运营约4个月，10月份搭建，11月至来年1月驻场演出，表演70余场，节目是从世界各地邀请的。今年邀请的是浙江曲艺杂技总团的《美猴王》。1月末至2月初举办“明日”杂技节，节后便拆除大篷。

与杂技节主席阿兰·巴什里工作会谈

慰问中国参赛团组大连杂技团

在法国，马戏得到蓬勃发展得益于法国经济、文化等优势，“明日”杂技节也由此享誉世界。相对于传统马戏，“明日”杂技节表现出许多新特点：1，节目更注重追求理念的表达，通过舞美包装和技巧展示，表达一种哲学思想、情感宣泄或故事阐述等，观众不只是看热闹，还要投身心于节目中，深入理解演员的艺术表达，最终享受到共鸣的快感。2，每个节目表演者一般不超过4人，道具轻便利于四处巡演，经费开销不大，表演多依靠音乐和灯光营造现场氛围。3，没有动物表演。“明日”马戏节前几届曾有动物表演，但由于表演效果欠佳最终被取消。但在1991年，经“明日”杂技节的帮助，米歇尔・布鲁诺创办了第一个法国“明日”国际马戏节驯兽师大赛，旨在遴选出驯兽青年才俊，由此也诞生了玛希艺术节。4，没有滑稽表演。

“明日”杂技节也表现出一些弱势，就是节目特征有些雷同。当前最有代表性的节目包括平衡、秋千、滚环、手技、绸吊等，这些都是杂技学校培训的主要科目，也是一些艺术家们首选科目，造成整场演出节目雷同性很高。本届参赛的22个节目中，手技弹球有3个，秋千、皮条、绸吊共有7个之多。另外，这些节目除艺术表达相近外，由于需要一定的准备时间，因此节奏也相对缓慢，容易使整场演出变得沉闷。而那些节奏明快的节目则更容易讨巧，赢得观众和评委的青睐。仅有的三个多人节目《跳板》《水流星》《空翻》都获得佳绩，发挥着掀起高潮的作用。因此，我国应该发挥多人节目的优势，在选派节目参赛时，要尽量选择节奏明快的节目。另外，色彩艳丽的道具或演出服装，也有利于意境的营造，增强视觉冲击力，有时可以弥补技术上的不足，起到事半功倍的作用。日本的《绸吊》便是如此。

二、扩大交流，加强教育培训和理论研究，促进中国杂技艺术综合发展

提高中国杂技艺术的整体水平，促进其可持续发展，不是一蹴而就的事，需要不断扩大中西方杂技艺术的交流，加强教育培训、理论研究，推动中国杂技艺术的繁荣兴盛。一则要不断提升创编理念，符合新马戏的发展趋势；二则要不断提高杂技演员的综合素质，尤其加强表演艺术方面的培训；三则要加强理论研究，尤其是世界马戏史的研究，这样既可以定位中国杂技艺术在世界马戏史中的地位和作用，也可通过研究更深入地了解世界马戏发展的特点和趋势，便于以后创编融合发展。在同阿兰・巴什里的会谈中，双方还就共同编译世界马戏史书籍达成了共识，就解决版权等问题交换了意见。

三、提高中国杂协影响力，规范中国杂技界对外交流秩序

多年来，随着中国杂技国际影响力的不断提高，国际市场的商演需求也在不断增加。许多团组为争得赴外商演机会压价竞争，国外马戏节中国代理人为保持自身永久代理权而恶意阻碍正常艺术交流等乱象丛生，影响了中国杂技界的对外交流秩序以及国际形象。我们在拜会中国驻法国使馆公使级参赞李少平时，他表示希望中国杂协能够规范行规，整治赴外交流乱象，维护中国杂技艺术对外交流商演的秩序。

此次出访，“明日”世界杂技节营造的世界马戏大家庭的和谐氛围以及丰富的比赛、商演、会谈、签约等活动，对我们评奖办节也多有启发。中国杂技金菊奖在全国比赛以及国内重要杂技节举办期间，邀请全世界的马戏节主席、马戏代理商、经纪人等来华观摩，并同时举办研讨会、签约会等，通过“请进来”的方式，推动中国杂技艺术“走出去”，将对提高中国杂技艺术品牌活动的建立和国际影响力都有重要意义。