摘 要：习语在人类语言中是普遍存在的。习语是语言使用过程中独特的表达形式，包括俗语、谚语和俚语等。习语广泛传播于民间，语言简洁扼要，体现了劳动人民的生活实践经验。一般来说，习语与一个国家的历史背景、宗教、地理和习俗密切相关。归化与异化是习语翻译中处理文化因素的两种策略。归化是把原语本土化，采用目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容，归化有助于读者更好地理解译文。异化要求译者靠近作者，采用相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容。

关键词：习语翻译；异化；归化

一、 引言

习语与一个民族的历史背景、经济生活、地理环境、习俗和心理特征密切相关，其文化内涵与其丰富多彩的资源密不可分。习语可以说是民族语言的核心和本质，它承载着丰富的文化积淀，清晰地反映了不同民族群体的不同历史传统、社会制度、生活环境、价值观念、思维方式。翻译是两种语言符号系统的转换以及两种文化系统的交流、碰撞及融合的过程。异化者认为，翻译作为一种文化交流手段，应该让读者理解原始外来文化的原始文本或异国情调。翻译的目的和任务是实现文化交流，避免文化冲突。本文认为，归化和异化应该同时存在，过度的归化和异化是行不通的。

二、 习语翻译

习语是世界上丰富的语言之一，它越来越多地渗透着丰富的文化氛围。习语是所有人在长期社会实践中积累的习惯形式的特殊语言。……