APP下载

化学化工专业术语翻译中的增译和引申

2019-03-07王振英兰杰

考试周刊 2019年19期

王振英 兰杰

摘 要:术语作为发展的产物,限定了专业领域的特殊概念,具有专业性和单一性的特點。在信息时代,化工术语的翻译在化工企业的中外合作与交流上起着重要角色。本文通过举例分析,研究了化学化工专业术语的增译和引申,旨在探究其翻译技巧和策略。

关键词:术语翻译;增译;引申

一、 术语翻译的策略选择

(一) 增译法

英语与汉语不仅在纯语言方面区别较大,在文化上也大相近庭,这无疑为科技型英语文本的理解和翻译造成了很大的困难。除此之外,词义繁多、专业性强是英语科技术语的显著特点,故想要达到使科技术语做到精准、简洁、语义连贯,并且符合汉语的习惯的目的,那么增译法则不失为一种非常有效的方法。增译法,即在翻译的过程中,根据需要在意义上(或修辞上)和句法上增加一些词来表达原文的思想内容,使之更加忠实通顺。当然,这并不意味着可以无中生有地随便加词,而是增加原文中虽无其词但有其意的一些词。

(二) 引申法

常读科技文章和科技翻译便知道,它们更加倾向于“平铺直叙”的表达风格,也就是说,读者和译者的思维维度基本上可以和原文作者处于同一语义和语用层次,因而科技文献的语义透明度、辨析度高。但为了增加科技文章的可读性和形象感,使用一些文学修辞色彩的词做科技语义,这时往往需要词义引申。

所谓的引申法,指的是在翻译的过程中,由于英文原文的表达习惯体现了某种强制性,而汉语的语法范畴中没有与之相对应的表达成分。……

登录APP查看全文