汪雨竹

（四川外国语大学重庆南方翻译学院日语系，重庆 401120）

一、前言

日本汉方药是日本古代日本化流传下来的中国药学。自秦始皇时期传入日本，中国传统药学深受日本文化的熏陶，进行了数次的发展与改变，从而渐渐形成了带有日本文化特色的日本药学，就是我们现在很熟悉的汉方药。因此，日本汉方药与中药说起来还是同源的，即在汉方相关理论的指导下，由多种草药混合而成，并且药材剂量大都遵循药房记载，已经使用白千年的传统药剂。而且通过当今世界药物市场分析可知，中药、天然药物以及草药大约只占世界市场份额的10%，而当中汉方药比例高达80%，但是汉方药大部分的药材都依赖于中国进口。因此，日本在向我国进口药材的同时，还充分发挥出其优秀制药工艺与市场优势，来不断的扩大其在世界药厂的份额。本文主要对汉方药与中药的差异进行相应分析，来我国中药事业的发展提供很好的借鉴经验。

二、汉方药与中药的差异及分析

汉方药与中药是一脉同宗的，有相似之处，也有差异之处。两者是同宗同源很大一部分原因是他们的主要原料大多数来自于天然植物，并且是以传统医学理论来作为依据，还有其药方源是来自于古代药方，以及按照古方熬制的。但是两者在很多方面还是有着诸多差异。

（一）药用原料品种的差异

当前汉方经常运用的200多种植物药材，其中仅有50多种药材可以在日本本土上种植，而其他的都依赖于对外进口。……