关于日语学习者“附和语”的使用现状
2019-07-10陈强
魅力中国 2019年10期
陈强
(四川外国语大学重庆南方翻译学院,重庆 401120)
一、引言
记得当时在日本留学时,注意留学生跟日本人聊天时,经常使用「うん」「まじ」「すごい」等。使出浑身解数在使用“附和语”,到底它拥有什么样的魔力吸引着他们,使出浑身解数去使用呢。日语的“附和语”不单单是有告诉对方我在听你说话这样一个讯息,同时也给对方传达了我对你的话很感兴趣、我理解了你说的话的潜在意思(畠弘己1982)。坂本(2004)提到:在现在的日本语教育中,不单单是要教给学生如何去说,还要教给学生如何聆听他人的话语。在如何聆听这方面,就对“附和语”的掌握有了很高的要求。
这也正是现今全球化时代赋予的日本语教育的新的使命。那就是需要提高学生的沟通能力,沟通能力也就包含了如何去表达,如何去聆听两个方面。
但是大多数以中文为母语的日语学习者(以下简称为:学习者)在国内所接受的日语教育,都是以语法和单词为中心而展开的。这样的教学方法可能解决了让学生开口说的问题,但是并没有涉及到如何去聆听的问题。所以这些学习者去日本留学后,跟本土日本人进行交流时,总会给对方一种日语不自然的感觉。这其中就存在“附和语”掌握得不好,或者使用得不恰当的问题。很多学习者在国内并没有接受过这方面的教学,而是去到日本后,通过模仿当地人来进行恶补的。但是通过模仿学来的“附和语”他们到底掌握了多少呢?探究这样一个问题是很有趣的。……
登录APP查看全文
