沈烨 张红霞

（浙江中医药大学滨江学院，浙江 杭州 310053）

引言：

语言作为人类生活中必不可少的交流工具，对人类发展具有极其重要的作用。洋泾浜英语作为语言学的一个独特分支，研究它的变化发展对于探究其背后社会变迁和人们文化生活有着重要意义。洋泾浜英语一般多用于商业贸易，产生了一系列词汇后又流行于普遍场所。即使现在有了标准英语的传入，还是有部分洋泾浜英语词汇以不同形式保留下来，其中最主要的一部分体现在方言词汇中。

一、洋泾浜英语

（一）洋泾浜英语的概念

英文词汇中的“Pidgin English”是指一种混合并包含多种语言的特殊语言变体，使用人群的母语不同，但是为了一个目的而使用的有限语言。在中文词汇中，它称为“洋泾浜英语”。“洋泾”其实是上海一条英法租界的界河，“洋泾浜英语”这个词源于上海方言，但中国最早的“洋泾浜英语”源于广州。

（二）洋泾浜英语的形成与发展

洋泾浜英语的形成大概有几种：移民、贸易和战争等。广州洋泾浜英语、上海洋泾浜英语和宁波洋泾浜英语则是典型的因贸易原因主要发展的洋泾浜英语。

1.广东洋泾浜英语的发展

明清时期，广州是政府唯一许可的对外口岸，一些传教士进入广州，外国领事在广州建立过领事馆。直至1840年鸦片战争爆发后，中国签订《南京条约》后开始沦为半殖民地半封建社会。广州、厦门、福州、宁波和上海被迫开放，更多的西方列强开始在这些地方居住经商。……