赵婷婷

(上海海事大学，上海 201306)

一、引言

在中国与世界接轨的今天，标识语翻译日益显示出其重要性。标识语是一种给特定人群观看、以达到某种特定交际目的的特殊文体(龙江华，2007)。其应用范围非常广泛，几乎涉及到我们日常生活中的各个方面，如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等。作为一种交际工具，它用寥寥文字、简明易懂的图标或以文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传递给大众，是人们生活中不可或缺的帮手。而如今，标识语的翻译存在大量问题，因此，提高译者素养迫在眉睫。

二、标识语错误翻译分类

(一)词汇误用

词汇误用引发的后果较为严重，它直接导致语境和标识语的不匹配，从而使人们造成困惑和误解。在这一情况下，不仅标识语的提示、指令、参照功能得不到实现，甚至适得其反，收到不该有的负面效应。我们在现实生活中很容易看到一些标识语，其英文翻译让人触目惊心。如，在汽车停车场的上方有一个写着

“Export”的标示。这不禁让我们思考，“出口”是什么？原来是“Exit”的误用。这样生搬硬套英语词汇而不考虑现实中的语境，只会让外国人百思不得其解，甚至产生相反的效果。还有，在一些商店的门口，立着一个牌子，写着“Welcomeyouagain”。“Again”的意思是“再一次”。按照语境，中国人都会推断出所要表达的意思是“欢迎下次再来”。而第一次来华的外国人可能会感到疑惑，我明明第一次来，怎么就会再次欢迎我呢？……