沈梦圆 崔雪梅 李树双 朱淳浥

摘 要：网络上针对日本旅游而设计的翻译类APP不计其数，但没有任何一个APP能够实际充分满足在旅行中常见的交流需求。各种APP有何种共同类型的翻译错误、如何用“汉语式思维”理解不同说法的汉语句子含义，进一步用“日语式思维”翻译出恰当的日语句子，正是调查研究的关键所在。

关键词：功能翻译；日本旅游APP；日语人才

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2019）01-0190-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2019.01.116

时代背景下，企业对于具有综合能力的日语人才需求增加。与此同时，随着中国赴日旅游人数逐年增加，日语旅游翻译APP的需求也逐步增加，我们所做的正是调查现有的此类APP，研究其中具有共性错误，同时从功能翻译（中文的不同表达方式均能准确地翻译为语序正确、意思相同的日语）的视角，探究开发新APP的可能。

一、世纪的中国需要全方面发展的日语人才

（一）日语专业毕业生就业走向

本次研究中我们针对近三年日语专业毕业生的就业情况进行了调查。结果显示，平均92%的毕业生反映目前用人单位需要的是专业能力高并有特色的“日语+计算机”“日语+财会”“口语+文秘”等复合型人才。

（二）中国在世界中角色的转变

新时代，新开放，随着经济发展进入高质量发展阶段，中国将从“世界工厂”转向“世界市场，从“制造大国”变为“智造大国”。持续的扩大开放为外资进入中国提供了更广阔空间。15年中国的专利（发明、实用新型及外观设计）申请量位居世界第一，各项申请同比均有所增加。……