参考译文：

威尔·史密斯，全名小威拉德·卡罗尔·史密斯。1968年9月25日出生于美国宾夕法尼亚州费城的史密斯是一名演员、歌手和制片人。

12岁时，史密斯开始在费城表演说唱乐。在20世纪80年代末，史密斯以“新鲜王子”的名字作为说唱歌手获得了些许名气。1985年，说唱组合“DJ Jazzy Jeff&The FreshPrince”出道。1987年，他随组合推出首张录音室专辑Rock the House。1989年，获得第31届格莱美奖最佳说唱表演奖。1992年，与DJ Jazzy Jeff获得第34届格莱美奖最佳说唱组合奖。1990年，他主演了广受欢迎的电视连续剧《新鲜王子》，人气大增。该剧在NBC台播出了近6年（1990～1996），此后一直在各大网站播出。20世纪90年代中期，史密斯从电视转向电影，并最终出演了许多票房大卖的大片。例如：

1995年，主演动作片《绝地战警》。1996年，主演科幻片《独立日》。1997年，在科幻片《黑衣人》中饰演J探员。2002年，凭借传记片《拳王阿里》入围第74屆奥斯卡金奖项的最佳男主角。2004年，主演科幻电影《机械公敌》。2005年，获第30届法国电影凯撒奖。2007年，凭借传记片《当幸福来敲门》入围第79届奥斯卡金像奖最佳男主角奖，同年留名好莱坞星光大道。2008年，凭借科幻片《我是传奇》获第17届MTV电影奖最佳男演员奖。2009年，凭借《全民超人汉考克》获得第22届美国儿童选择奖最受欢迎男演员奖。

他在音乐、电视和电影方面取得了成功。2007年4月，《新闻周刊》称他为地球上最强大的演员。史密斯曾四次获得金球奖提名，两次奥斯卡提名，并多次获得格莱美奖。

事实上，他是美国历史上唯一一位连续八部电影票房超过l亿美元的演员，也是唯一一位连续八部电影在美国本土票房中占据首位的演员。

你要每天练习，才能在一个领域取得成功。

——威尔·史密斯

如果你认为99%已经可以，你就永远不会到达100%。

——威尔·史密斯