保加利亚民谣
2018-12-25彭李菁
世界博览 2018年24期

彭李菁,定居爱尔兰的人类学家和语言学家,长期致力于语言人类学和宗教人类学研究,在学术发表以外从事文学翻译工作,目前已发表翻译作品《岛屿和远航》。
我们在普罗夫迪夫时的房东,是一位正在大学二年级念英语和意大利语文学的女孩。对我来说,写作的全部意义不过在于漫步时和梦中得到的一两个句子,夕阳西下时心中莫名泛起的乐声,回忆,还有泛黄模糊的书页里不知何时保存的一滴泪。但对于莫娜绝非如此,她说“当我感到厌倦、闭塞和匮乏时,就读一遍博尔赫斯的《探戈的历史》”,我对此不置可否——图书管理员多少是个尴尬的职业。她又说“当然我更愿意去跳舞,做一个快乐的人,在三百年后让某个愚蠢的家伙把我的故事当作通俗小说的题材”。当我在繁琐无味的一年里试图通过旅行放松,在普罗夫迪夫这座跨越了8000年文明的古老小城里无所事事,莫娜则无休无止地忙碌着,为着她心向往之的种种无名者的历史。她急促而缺乏调和的步伐,奔放的笑声和急躁的脾气就像落日下的马车一样神秘莫测。
保加尔人原是当今保加利亚人和喀山鞑靼人的祖先,他们在罗马帝国与拜占庭帝国时期与斯拉夫人迁于大致在如今保加利亚的地方,然而迅速被斯拉夫人同化,只剩了个族民。当我在考古博物馆中随意地走着,惊讶于石器时代的迈锡尼形象的人像与动物器具,和惊人的罗马时期金器时,不由得注意到历史的断层——这里的收藏从希腊时期、罗马帝国和拜占庭帝国时期一下子就跳到了前现代的东正教圣器展。……
登录APP查看全文
