孔潇逸

摘要：《红楼梦》作为中国文学史上一篇不朽的名著，它不仅在中国地位极高，在欧洲也有着不小的影响。本文将以欧洲文学家对曹雪芹的评价、《红楼梦》在欧洲的翻译本、《红楼梦》在欧洲的影响力三个方面为切入点，分析曹雪芹与《红楼梦》在欧洲的影响。以期让人们更多的了解《红楼梦》在歐洲的传播与发展历程。

关键词：曹雪芹；红楼梦；欧洲；影响

引言：

《红楼梦》是一本在中国影响极大的文学巨著。由于其出色的文笔，精彩的描写，醉心研读红楼梦的学者大有人在，还由此诞生了一门崭新的学问——红学。《红楼梦》在中国的影响已不用赘述。而在欧洲，《红楼梦》也深受学者青睐。那么《红楼梦》在欧洲是如何传播的？其在欧洲的影响又具体展现在哪些方面？本文将重点分析这两个问题。

一、欧洲文学家对曹雪芹的评价

提到《红楼梦》在德国的传播，我们决不能忽视弗兰茨·库恩的译本。库恩是一位非常热爱中国传统文化的翻译家，凭借其一生翻译的诸多中国文学作品获得西德的最高荣誉奖。在其1932年出版的《红楼梦》德文节译本后记中，库恩对于《红楼梦》给予了极高的评价，认为对于精神文明如此关注的欧洲：“怎么能把《红楼梦》这样一部保持完整的巨大艺术品、这样一座文化丰碑忽视和遗忘了一百年之久呢？”

除了库恩，斯洛伐克的黑山女士也很看好《红楼梦》和它的作者曹雪芹。她用十年时间翻译出了斯洛伐克文的120回本《红楼梦》。黑山女士来到北京，见到时任红学会秘书长张庆善时开口第一句便是：“中国人为什么不为曹雪芹申报诺贝尔文学奖？……