俞为民

《白兔记》是四大南戏之一，京剧《白兔记》也是据南戏原作改编的，20世纪50年代由吴少岳、祁野耘两人合编，北京宝文堂书店1954年出版。

据京剧本改编者称，他们的改编主要参考了“富春堂本”和“六十种曲本”。［1］2而与南戏原作相比，京剧本对南戏原作的情节和人物形象都作了较大的改编。其中对于南戏原作情节的改编，一是删削和压缩：南戏原作 （明汲古阁本）有三十三出之长，情节安排冗长拖沓，不适合舞台演出。京剧本则根据舞台演出的实际，对南戏原作的情节和场次作了压缩，京剧本共十六场，较南戏原作减少了十七出。在删去和压缩的场次中，有些是过渡性情节，或是交代人物的出身，或是交代前后情节的关系，在南戏原作中设置专场作正面敷演的情节，京剧本将这些情节改作暗场处理，不作正面演出，节省篇幅。如在刘知远被李大公收留之前，南戏原作有《访友》《报社》两出戏，分别敷演刘知远与李大公的情节，这两出戏主要是交代两人的出身，作为全剧的背景，但原作以具体的情节来交代两人的出身。如《访友》出演刘知远去史访问友人史弘肇。在上场白中交代了自己的出身和处境：

自家姓刘名暠，字智远，本贯徐州沛县沙陀村人氏。自幼父亲早丧，随母改嫁，把继父泼天家业，尽皆花费，被继父逐出在外。日间在赌坊中搜求贯百，夜宿马鸣王庙安身。这苦怨天不得，恨自己难言。［2］1

又如《报社》出主要是交代李大公的出身和承办祭赛一事，而南戏原作用了一出戏，敷演李大公与众人赏玩雪景，如李大公上场时自为介绍：