白乐桑

我大概是1975年5月15日回到法国，原本是要服兵役的。但是，我当时非常不愿意去服兵役，因为在中国留学了两年，中文水平有了很大的提高，而且意识到中文在法国开始有一点使用价值了。我想抓住机遇寻找与教授中文有关的工作。所以，我回到法国几天后，就向部队提出我身体状况不好，在中国扭伤了腰肌，被军方送到军事医院检查身体。他们发现我不愿意当兵，而且年龄又不小，已经25岁了，所以对我采取了宽容态度，免去了我服兵役的义务。这样一来，夏天的时候，我就到法国南方休假，一边调整自己，一边寻找可以教授中文的学校。快到开学的时候，我有机会教书了。

1975年的秋天开学的时候，我同时得到了一所大学和一所中学邀请我前去教授中文的通知。不过，这两份都是临时性的工作，是合同制的工作。即使如此，这些也是我本来没想到，真是有点喜出望外。我选择了中学，同时也在大学兼课。虽然两边都不是正式教师，可是，我能开始正式教汉语了。别忘了，在两年前我去中国之前，学中文的在法国几乎没有任何就业机会。中法恢复文化交流之后两年，我就开始在中学教汉语了，同时也在大学兼上与中国有关的课程。你想想，我该有多么激动！

所以，我特别高兴，尤其是教中学特别高兴。为什么呢？我虽然几乎没有任何教汉语的经验，但感觉特别舒服，感觉这是最适合我的一种工作，因我教中学生们学习汉字。但在大学，我当时有一点压力，因为我教的不是中国语言课，有一段时间我教的是中国当代历史。……