倪佳侃

(上海应用技术大学，上海 201418)

法国结构主义语言学家格雷马斯在列维·施特劳斯的二元对立模式的基础上，提出了“符号矩阵”这一对文本的分析模式。施特劳斯模式中的二元对立被扩展为四元，甚至更多元的对立关系，这使得人们能够对文本进行更全面的叙事分析。曾经获得奥斯卡最佳外语片的德国电影，由弗洛里安·多纳斯马尔克执导的《窃听风暴》(2006)通过窃听，讲述了两条线上的两个男人的故事。故事带有鲜明的二元对立特征，电影完全可以成为一个我们用符号矩阵进行解读的文本。

一、格雷马斯的符号矩阵模式

早在亚里士多德的时代，人们就已经意识到用矛盾和对立来把握叙事，亚里士多德提出了“命题与反命题”，这可以视为法国结构主义的理论基础之一。格雷马斯受索绪尔和雅各布森的二元对立观点(如能指与所指、关系与价值、语言与言语等)影响，意识到了“意义”的产生来自不同“语义素”的对立。而在故事中，故事元素就是“语义素”，当它们之间在叙事进程中形成对立时，故事的深层意义也就由此产生。

格雷马斯符号矩阵的关键在于先确立一个X，然后找到它的对立项反X。这二者是矛盾且对立的关系。而X又拥有一个矛盾但不对立的对象，即非X，同样，反X也有这样一个对象非反X。而非反X与非X有可能存在关系，也有可能没有。即如下图：

在这样一个矩阵中，各项出现的先后顺序是不固定的，但最主要的关系必然是X与反X这一对关系，它们是受众理解故事的关键。……