王前

摘要：中医作为我国古代文明的重要一脉，不仅收录了丰富的医药学知识，同时也蕴含着民族文化的发展哲学。随着国际社会的不断融合，中医也逐渐作为中国形象走向世界，其神秘新奇的医学理论如何能被外国人准确无误地认识接受，是中医跨文化翻译的一大难点。在本文中，作者对中医英译的现状进行了概述，从翻译原则的角度出发，针对中医文化的国际化传播策略进行了阐述，旨在更好地促进中医跨文化传播的现实目的。

关键词：中医英译 跨文化 翻译原则 策略

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）17-0108-02

中医文化是中华民族历经几千年文明的积累与实践，得以传承和发展的人文瑰宝，其中的医学知识不仅包罗万象，更是我国古代社会发展的一种真实记载。虽然具有一定的地域文化差别，但中医学理论的传播现如今已经扩散到世界各地。在中西文化交流过程中，中医文化已逐步被西方世界所认知，并试图深入了解。因此为促进中医药在全世界的发展，跨文化翻译就成为至关重要的语言工具。虽然现阶段已有很多成功的翻译典范，如李时珍的《本草纲目》译本，但从整体发展水平来看，中医英译的领域仍存在一定的缺憾。

一、中医跨文化传播的现状

（1）中医语料库的创建现状。随着中医文化的不断发展，我国的中医语料库建设也取得了初步的成效。通过对经典文献的双语解读，很多中医翻译作品得以更好地传播和发展。……