王蕊

摘要：传记文学是以历史上或现实生活中的人物为描写对象，所描写的主要人物和事件必须符合史实，不允许虚构。 因此，在传记文学翻译中，应严格遵循“信”的翻译原则，使传记文学能够原汁原味地在不同民族和文化背景下产生影响。本文通过对President Kennedy - Profile of Power第二十二章翻译难点进行分析，强调“信”的翻译原则在传记文学翻译中的重要性。正文部分指出翻译中易错之处，并给出翻译建议，力求对今后的传记翻译研究给出建设性意见。

关键词：传记文学 翻译 President Kennedy - Profile of Power 难点

中图分类号：I207 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）17-0106-02

一、背景介绍

严复所说的“信”，即遵循忠实和准确原则。译文必须准确和完整地表达原文的内容和作者的观点，小到词语，大到段落，使译文忠实于原文。译者不可以对原文意思做任何增加、删减或改动。本文前期通过分析President Kennedy - Profile of Power第二十二章，指出译文的一些翻译难点，并利用“信”的翻译原则，给出翻译建议。

二、“信”的翻译原则在传记文学翻译中的应用

（1）勿忽视语境。对于翻译而言，语境对于理解原文和生成译文发挥着极其重要的作用。语境的功用包括制约功能和解释功能。[1]在翻译的过程中，除了充分考虑语言因素，还需考虑语境，因为同一词汇、短语在不同的语境中有不同的含义。翻译中用词的精准与否直接影响原文表达与风格再现。

在第二十二章中，有这样一段表述：

That night，Sunday，October 22，as the world realized the Soviets and Americans were stepping back a bit in Berlin……

此处“Step back”这一短语有“退一步”的意思，但是联系上下文可知，由于美军一名部长穿过东西柏林边境而将柏林问题再次摆上桌面，并引发了随后的美苏军事对峙。