闫曼曼 吴翠萍

摘要：惯习理论是法国社会学家布迪厄提出的三个核心概念之一。自19世纪90年代以来，惯习理论就被逐渐应用到翻译研究领域。本文基于布迪厄惯习理论，以莎士比亚十四行诗汉译为例，从翻译目的、翻译风格、翻译策略三方面来分析屠岸和辜正坤个人惯习对译者主体性的影响。

关键词：布迪厄惯习理论 莎士比亚十四行诗 译者主体性

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）17-0096-02

惯习理论是由法国社会学家布迪厄提出的，在20世纪90年代以后被广泛应用到翻译研究领域。在国外，关于惯习理论的翻译研究也越来越多。译者的惯习主要是指由译者的家庭背景、生活经历、社会身份等大量外部因素造成的个人翻译习惯。本文主要基于惯习理论，以屠岸、辜正坤两位译者为例，从译者的翻译目的、翻译风格、翻译策略来探讨译者惯习对译者主体性的影响。

目前，在国内，惯习理论也逐渐被重视并应用到翻译研究领域。譬如，屠国元（2015） 以布迪厄的“惯习”理论为视角，分析了翻译家马君武的译材选择行为。熊俊（2016）以美版《甄嬛传》为个案，对选材、翻译策略等方面进行了探讨，并提出修改意见。王洪涛和王海珠（2018）以布迪厄的反思性社会学理论为依托，以蓝诗玲的《鲁迅小说全集》英译本为案例，探讨蓝诗玲在社会化过程中所形成的译者惯习，分析其惯习对翻译活动产生的影响。

本文主要基于布迪厄惯习理论，从译者主体性视角出发，以屠岸和辜正坤两位译者的莎士比亚十四行诗汉译本为研究对象，从译者的翻译目的、翻译风格、翻译策略来对比分析译者惯习对译者主体性的影响。……