乔卫华

摘要：目前我国旅游翻译工作者为译出高质量的旅游资料翻译一定要本着严谨认真负责的态度，充分了解旅游用语的翻译规范和汉英语言与文化差异，不断提高自身的业务素质，增强翻译规范的敏感度。以图里的翻译规范理論为基础，运用规范理论的主要成果，分析旅游用语翻译的特点、功能和翻译策略，探讨如何将旅游资料翻译成令人满意的英文作品，旨在提出切实有效的翻译策略与方法和旅游翻译的普遍性规范。

关键词：旅游翻译 规范理论 文化差异 翻译策略

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）17-0084-02

一、国内外的研究现状及趋势

2007年10月，首届文化创意与旅游翻译论坛在北京召开，翻译界众多学者与业界人士认为随着经济、文化全球化日益加剧，地球村的形成，旅游翻译值得人们关注。中国在这一大形势之下，国际化进程日益加深，此时对旅游翻译进行研究不仅意义深远，而且会极大地推动悠久的中华文明在世界上的传播，让中国走向世界，让世界人更了解中国。时隔两年，第二届旅游文化产业翻译和第三届应用翻译研讨会分别在京召开。两年之后上海又召开了第四届应用翻译研讨会。每次会议的主要议题之一就是旅游翻译。如此频繁的关于旅游翻译方面的研讨会的举行，势必会促进旅游翻译行业的发展与繁荣。专门从事旅游翻译的工作者层出不穷。他们无论是从理论还是技巧方面都对旅游翻译进行了大量的研究，其成果对中国旅游业的影响意义深远。……