APP下载

十九世纪西人所编中国书目中的《聊斋志异》

2018-12-07宋丽娟

蒲松龄研究 2018年3期

宋丽娟

摘要:作为清代说部珍品,《聊齋志异》虽不为《四库全书总目》所收,然却见著于《马礼逊手稿书目》(1824年)、《亚洲文会中文图书馆书目》(1838年)、《中国经典书目提要》(1867年)等19世纪西人编纂的中国书目。这些书目不仅将《聊斋志异》著录在册,而且对其作者、版本、内容、文体等展开或多或少的阐述;这在一定程度上反映出19世纪西人眼中的《聊斋志异》,而且对《聊斋志异》在西方的翻译、接受与传播产生了积极的影响。

关键词:聊斋志异;西人编纂的中国书目;书目著录

中图分类号:I207.419 文献标识码:A

正如蒋瑞藻《小说考证》所言:“《聊斋志异》一书,为近代说部珍品,几于家弦户诵,甚至用为研文之助,其流传之广,盖可知矣。然不为《四库说部》所收。” [1]219 但墙内开花墙外香,被《四库全书总目》所忽略的《聊斋志异》却受到了19世纪西方藏书家、书目学家的重视。就现有文献而言,最早著录《聊斋志异》的西人书目似为《马礼逊手稿书目》。该书目由马礼逊(Robert Morrison)于1824年编纂而成,距乾隆三十一年(1766)《聊斋志异》青柯亭本的刊刻仅五十八年。此后,《聊斋志异》又陆续见著于《亚洲文会中文图书馆书目》(1838年)、《中国经典书目提要》(1867年)等数余种19世纪西人所编中国书目,本文即以这些书目中的《聊斋志异》为研究对象,探析《聊斋志异》在19世纪西人所编中国书目中的著录情况,并兼论其对《聊斋志异》在西方的翻译、接受和传播的影响。

一

在19世纪中西文化交流的活动中,马礼逊、斯当东、威妥玛等西方人士以及亚洲文会、牛津大学、大英博物馆等汉学研究机构较早就开始有意识地蒐集和收藏中国典籍,成为一种有益的文化实践。……

登录APP查看全文