摘 要：随着国家“一带一路”政策发展趋势，社会对外语翻译人才的需求正在之日增长，翻译能力的构成也开始被研究所重，翻译能力更是翻译人才必备的过硬基本功，和驾驭工作的不二法门，翻译能力的强弱与否决定着翻译者就业竞争的成败，能力的强弱和能力的培养也是现在外语教学的侧重点，那么译者的能力构成就成了我们要研究的对象和教学的最终目的。

关键词：翻译能力；分析；能力培养

一、译者能力的构成

翻译的能力分先天能力，后天能力与先后天结合能力，其三者关系相互关联相互又起着互相制约促进的逻辑关系。

（一）翻译的先天能力。天赋是上天赐予我们每个人都不同的特长，在教育学中就有先天八大智能（主要有語言智能、数学逻辑智能、空间智能、身体运动智能、音乐智能、人际智能、自我认知智能、自然认知智能）的理论支撑，翻译的先天能力应该是属于语言智能的范畴，但是翻译能力又涉及外语能力，韵律感，表达方式的美学内涵，所以翻译能力的体现应该的以语言能力为主的其他智能相互辅助支撑的一种综合能力。天赋释然是与生俱来的能力，就想有些人天生唱歌就好听不走音是一样的，天生具备语言能力的人要是从事译者工作是一种得天独厚的优势，这些具备语言智能的人不能成为一个优秀的翻译。有些少数可以甚至不借助后天教学也能通过自我的悟性呈现出优秀的译文作品。……