【摘要】本文分析西双版纳曼听公园景点翻译语用语言失误现象，简略探析了旅游资料的英译方法，并提出可行的修改方法来完善景点译文。

【关键词】旅游英语翻译；语用语言失误

【作者简介】赵思璐，云南农业大学。

旅游翻译是指以国外普通旅游者为对象，介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译。随着改革开放的深入进行，我国在政治、经济、科技、文化等领域与世界各地交流日益增多。每年都有大量的外国游客涌向中国，旅游翻译的重要性也日益显现出来（陈芳 王芳，2006）。西双版纳，作为西南边陲重要旅游城市，以神奇的热带雨林自然景观和少数民族风情而闻名于世。而版纳的一些旅游景点翻译状况却不能令人满意，语用语言失误的译文比比皆是。

一、语用失误的定义和分类

英国语言学家Jenny Thomas在《应用语言学》（Applied Linguistics）将语用失误定义为“不能理解交际中的话语意义”。他把语用失误分为两种：语用语言失误和社交语用失误。语用语言失误是指对语言的错用，包括错误地使用目标语或根据母语的语义或结构使用目标语（何自然 1996）。Thomas认为，语用语言失误是特属语言方面的，是对高度习惯化的用法的违背，因此是可以置于语法的范畴直接加以纠正的。

二、景点翻译中的语用语言失误以及修改建议

1.专有名词大小写错误导致的语用语言失误。专有名词首字母须大写，但在景点名称和专有名词第一个字母小写的并不少见。比如在曼听公园放生湖景点介绍中 “放生湖位于三座寺庙的中央，本是澜沧江水域的一个回水湾…”译文将“澜沧江”译为“Lancang river”，应改译为“Lancang River”更合适。……