APP下载

浅析英语教学中对学生文化意识的培养

2018-11-28赵博

文学教育 2018年30期
关键词:跨文化词汇交流

赵 博

中国十几年的英语教学,无论大中小学,都以语法规则的熟练掌握,测验分数高为标准。但是,培养出的学生缺少对英语国家的文化背景及思维方式的了解,在真正的语言交流时,不会得心应手。在这次教学改革中,我们将充分重视学生综合语言技能的培养和提升,加强文化意识的培养。“培养学生的综合语言能力,使语言学习过程成为学生形成积极情绪态度,积极思考和大胆实践,提高跨文化意识,培养自主学习能力的过程……”。但是,在真正的教学过程中,学生文化意识方面的锻炼及培养仍存在很多限制,亟待持续的重视和提升。

一.文化与英语教学

中华文明上下五千余年,“龙”作为这长久历史中,最神化的动物,是中华民族的标志和象征,也因此而成为被尊崇的对象。它是一种神化的动物。因此,汉语将会出现诸如“龙的继承人”,“龙凤城乡”,“龙腾虎跃”和“龙马精神”等词语。然而,在英国文化中,“龙”是个怪物,在传说中,它被描述为长着狮子的爪子,蛇尾,翅膀和鳞片的皮肤;同时,它是高度警戒以及一切高危、可怕的人或事物的标志。在英国文化中,“龙”只是一个可怕的怪物,人们并不尊重它。由这个例子可知,如果忽略了文化的差异,对类似这样的词汇全不知晓,那将影响正常的交流。因此,不同语音背后的不同文化内涵是必须被意识到并且被重视的。在学习外语和用外语进行交流时,要培养学生的文化意识和思维模式,了解和探索语言背后的文化内涵。

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化词汇交流
如此交流,太暖!
加强交流沟通 相互学习借鉴
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
周樱 两岸交流需要更多“对画”
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
本刊可直接用缩写的常用词汇
石黑一雄:跨文化的写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对
本刊一些常用词汇可直接用缩写