APP下载

从归化和异化策略看《银河护卫队》字幕翻译

2018-11-28方馨仪董春枝

文学教育 2018年30期
关键词:文化

方馨仪 董春枝

我国著名学者钱绍昌曾明确地指出:“如今译制片受众 (观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量,影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。但与之相反,翻译界对影视翻译的重视却远不如文学翻译。”我国影视翻译尚未形成完整体系,对于译制片的字幕翻译并没有一个统一的标准。这就需要我们加强对它的理论体系的探索,掌握其翻译规律与特点。

一.电影《银河护卫队》内容简介

《银河护卫队》讲述了一位无所事事的冒险家“星爵”彼得·奎尔在偷走一块神秘球体后被反派罗南追踪,同时还有三位不入流的乌合之众——手持机枪的火箭浣熊、树人葛鲁特、凶残神秘的卡魔拉也想要抢夺这颗神秘球体。新星军团以闹事为由逮捕了这四人并把他们关进克林星际监狱。在监狱里,他们结识了毁灭者德拉克斯,奎尔说服大家一起制定越狱计划、寻找球体的买家平分财富。在奎尔发现这颗球体的真正用处以及邪恶组织夺取它的背后目的时,他决心和这群奇葩队友一起战胜邪恶力量、拯救银河世界。最后他们成功地将这颗球体——无限原石交给了新星军团,从此也就有了“银河护卫队”的名号。

二.电影字幕翻译的特点

影视作品作为一种综合的艺术形式,通过电影文字、声音、色彩、画面等元素的连贯性融合使得其观众能够获得视觉上的享受并理解电影所传递的价值观进而产生思想上的共鸣。首先,电影字幕翻译在时空上受限。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化