谈谈我国传统文化中一些词语的翻译(五)
2018-11-28陈德彰
文/陈德彰
VI. 简练
简洁是英文的一个重要原则,正如一则英谚说的:Simplicity is the best of style.(简洁是最好的风格。)然而汉语讲究对仗和四平八稳,许多四字成语更是常出现叠床架屋式的重复,也许这是我国传统美学的一个标准。查一下汉英成语词典就可以发现许多例子。此外,从结构来看,汉语多用动词和动词短语,而英语多用名词和名词性短语,这也使英语显得简练。有的翻译在这方面做得不错,例如“诗中有画,画中有诗”的译文painting in poetry, poetry in painting就非常简练,没有用there be的结构,反而很有点诗意。而“道法自然”译为“Dao operates naturally.”,也是简洁的佳译。
1)原文:尽其心者,知其性也。译文:He who exerts his mind to the utmost knows his nature (xing).
点评:exerts his mind to the utmost是叠床架屋,因为exert本身包含了work very hard and use a lot of physical or mental energy(竭力)的意思(见《朗文当代高级英语辞典》第847页),没有必要再加上to the utmost,说do one’s utmost/best就够了。
2)原文:人有鸡犬放,则知求之……学问之道无他,求其放心而已矣。译文:He who loses his fowls or dogs knows to look for them and bring them back. ... The way of learning is nothing other than searching for one’s lost heart.
点评:将这一句的英译改变一下词序:However, one may not know to look for his heart when he loses it. 意思可以更明确,便于以英语为母语的人读上去舒服,也更好理解。此外,啰唆的nothing other than最好改为no other than。
简练固然很重要,但是不能损害原文的意思。王国维的“自编《人间词话》选”中有这样一句话:“境界,本也;气格、神韵,末也。境界具,而二者随之矣。”我见到的初稿译为:Once visionary world is there, personal character and charm will follow. 句首的visionary world就显得太简单,变成“虚构世界”了。改为:Once the literary works attains the level of visionary world it will naturally give manifestation of the author’s personal character and charm.这意思就清楚了,由于保留了原译的句子结构,文字仍不失简洁之风。
实际上句子和句子以上单位的翻译可能涉及多方面问题。下面是对几则译文的点评。
1)原文:形而后有气质之性,善反之,则天地之性存焉。译文:As physical matters take up their shape, it acquires the nature of the qi (vital force)substance; if we are skilled, then the nature endowed by Heaven and Earth will be preserved in it.
点评:第一,take up a shape的搭配不符合英语习惯,一个take就足够了,也可以用assume、form等动词。
