APP下载

汉语引起的三类常见英语语法错误

2018-11-28唐老雅

英语世界 2018年7期
关键词:流水作文英语

文/唐老雅

常常有烤鸭问我:到底什么样的雅思作文可以得到6分,什么样的作文能得7分?答案当然可能是很复杂的。但如果排除审题偏差、内容跑题这类问题后,我们大约可以这样来判断雅思作文6分和7分的区别:6分作文要求句子语法基本正确,没有很多语法错误,更不能出现让读者无法看懂句子意思的语法错误,如果出现了这类错误,那么作文就很可能降格到5分段;同时,如果出现了过多小语法错误,即使文章能让人读懂,也有可能给判在5分段。而7分作文中,即使是小的语法错误也需要避免,同时句式还要表现出一定的灵活性和多样性。这样看来,在雅思作文中,决定能否跨过6分的关键是句子的正确性,决定能否跨过7分的关键则是句子的正确性和多样性。句子的正确性是写作成功的第一步,但很多烤鸭不断在写作内容上下功夫,但却屡屡在句子写作上犯错误,从而失去获得更高分的可能性。本次专栏文章,老雅想通过比较汉语和英语的区别,指出由汉语引起的三类常见英语语法错误,以帮助各位烤鸭发现句子错误的根源及修改方式。

人们常常说,汉语是意合语言,而英语是形合语言。这是什么意思呢?其实很简单,汉语是靠意义、靠感觉来搭建的语言,而英语是靠形式、靠语法规范来搭建的语言。这种差异就决定了汉语和英语在句子写作中有如下三个主要差异:

一、汉语没有词形变化,而英语有词形变化。

相信英语初学者都曾对英语动词的时态变化心有余悸,同样一个动词,用于一般现在时、过去时、将来时等时,其形态就要发生变化,而汉语会永远用同一个形态。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

流水作文英语
流水
流水有心
红批有声作文
红批有声作文
红批作文
红批作文
读英语
酷酷英语林
落红只逐东流水
时间似流水