APP下载

Why What You Learned in Preschool Is Crucial at Work

2018-11-28ByClaireCainMiller

英语世界 2018年7期
关键词:技能能力课堂

By Claire Cain Miller

For all the jobs that machines can now do—whether performing surgery, driving cars or serving food—they still lack one distinctly human trait.They have no social skills.

[2] Yet skills like cooperation, empathy and flexibility have become increasingly vital in modern-day work. Occupations that require strong social skills have grown much more than others since 1980, according to new research.And the only occupations that have shown consistent wage growth since 2000 require both cognitive and social skills.

[3] The findings help explain a mystery that has been puzzling economists:the slowdown in the growth even of high-skill jobs. The jobs hit hardest seem to be those that don’t require social skills, throughout the wage spectrum.

[4] “As I’m speaking with you, I need to think about what’s going on in your head—‘Is she bored? Am I giving her too much information?’—and I have to adjust my behavior all the time,” said David Deming, associate professor of education and economics at Harvard University and author of a new study.“That’s a really hard thing to program,so it’s growing as a share of jobs.”

尽管现在机器能从事很多工作,手术、开车、上餐等,但它们依然缺乏一种明显的人类特征:社交能力。

[2]然而,分工合作、体恤他人、善于变通——这些能力在当今职场已显得愈发重要。新的研究表明,自1980年以来,与其他职位相比,需要强大社交能力的职位增加最多。而自2000年以来,工资持续增长的只有那些要求兼具认知和社交能力的职位。

[3]这些研究结果有助于解释一个令经济学家困惑已久的谜题:高技能职位增幅竟也放缓。纵览各行业工资水平,那些不需要社交能力的职位似乎受到的冲击最大。

[4]“我跟你说话时,需要去思考你在想什么——‘她觉得无聊吗?我给的信息量太大吗?’——然后我得时时调整自己的行为。这确实很难编为程序,所以相关的职位有所增加。”戴维·戴明如是说。戴明是哈佛大学教育与经济学副教授,刚发表了一篇新的研究报告。

[5] Some economists and technologists see this trend as cause for optimism: Even as technology eliminates some jobs, it generally creates others.Yet to prepare students for the change in the way we work, the skills that schools teach may need to change. Social skills are rarely emphasized in traditional education.

[6] “Machines are automating a whole bunch of these things, so having the softer skills, knowing the human touch and how to complement technology,is critical, and our education system is not set up for that,” said Michael Horn,co-founder of the Clayton Christensen Institute, where he studies education.

[7] Preschool classrooms, Mr. Deming said, look a lot like the modern work world. Children move from art projects to science experiments to the playground in small groups, and their most important skills are sharing and negotiating with others. But that soon ends, replaced by lecture-style teaching of hard skills, with less peer interaction.

[5]这一趋势让一些经济学家和技术人员认为有理由保持乐观:技术是会淘汰一批工作,但总会创造另一批。然而还是要让学生为这种工作方式的变化做好准备,因此学校教授的技能或许应该有所改变。传统教育极少注重社交能力。

[6]迈克尔·霍恩是克莱顿·克里斯坦森研究所的联合创始人,主要研究教育问题。他说:“机器可以自动完成这样一大堆事情,所以拥有软技能、知道与人为善、用人际沟通来完善技术至关重要,我们教育系统却并未以此为宗旨。”

[7]戴明说,幼儿园的课堂更贴近现代职场。孩子们分成小组参加各种活动,从艺术项目到科学实验再到操场玩耍,其中最重要的技能就是与他人分享和沟通。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

技能能力课堂
消防安全四个能力
甜蜜的烘焙课堂
美在课堂花开
翻转课堂的作用及实践应用
最好的课堂在路上
大兴学习之风 提升履职能力
你的换位思考能力如何
秣马厉兵强技能
拼技能,享丰收
画唇技能轻松