How Has Stephen Hawking Lived Past 70 with ALS?
2018-11-28ByKatherineHarmon
By Katherine Harmon
The famous theoretical physicist has helped to bring his ideas about black holes and quantum gravity to a broad public audience. For much of his time in the public eye4in the public eye在公众眼中;广为人知的;受公众瞩目的。, though, he has been confined to a wheelchair by a form of the motor-neuron disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS). And since 1985 he has had to speak through his trademark computer system—which he operates with his cheek—and have around-the-clock5around-the-clock日夜不停的;连续不断的。care.
作为著名的理论物理学家,霍金向大众普及了他关于黑洞和量子引力的观念。然而,因患有一种运动神经元疾病——肌萎缩侧索硬化症(ALS),在公众眼中他大部分时间被限制在轮椅上。自1985年开始,他讲话也不得不通过他标志性的计算机系统——他用脸颊来操作这个系统——而他本人也需要全天候的看护。
[2] But like his mind, Hawking’s illness seems to be singular. Most patients with ALS are diagnosed after the age of 50 and die within five years of their diagnosis. Hawking’s condition was first diagnosed when he was 21, and he was not expected to see his 25th birthday.
[3] Why has Hawking lived so long with this malady66 malady疾病;弊病。when so many other people die so soon after diagnosis? We spoke with Leo McCluskey, an associate professor of neurology and medical director of the ALS Center at the University of Pennsylvania, to find out more about the disease and why it has spared Hawking and his amazing brain.
What is ALS—and is there more than one form of it?
[4] ALS, which is also known as a motor-neuron disease—and colloquially as Lou Gehrig’s disease in the U.S.—is a neurodegenerative7neurodegenerative神经变性的。disease. Each muscle is controlled by motor neurons that reside in the brain in the frontal lobe8frontal lobe大脑额叶。. These are controlled electrically and are synaptically9synaptically突触地。connected to motor neurons that reside lower down in the brain—as well as motor neurons that reside in the spinal cord. The guys in the brain are called the upper motor neurons,and the guys in the spine are called the lower motor neurons. The disease causes weakness of either upper motor neurons or lower motor neurons or both.
[2]不过,和他的头脑一样,霍金的疾病似乎也很奇特。大多数ALS患者在50岁后被确诊并于诊断后5年内死亡。霍金是在21岁时首次被确诊患病,同时医生认为他活不过25岁。
[3]为什么其他许多患者在确诊后很快就死亡了,而霍金却能带病生存这么久?我们采访了宾夕法尼亚大学ALS中心的神经学副教授和医疗主任利奥·麦克拉斯基,了解了更多关于此病的知识,以及霍金及其神奇的大脑得以幸免速亡的原因。
ALS是什么——它还有其他类型吗?
[4] ALS是一种神经变性疾病,也被称为运动神经元病——在美国俗称卢伽雷氏症。人体的每块肌肉受控于大脑额叶中的运动神经元。这些运动神经元受电位控制,通过突触与位于大脑低位的运动神经元和脊髓中的运动神经元相连。大脑中的神经元被称为上运动神经元,脊柱中的被称为下运动神经元。该病常累及上运动神经元或下运动神经元,或两者兼而有之。
[5] It’s been known for quite some time that there are variants10variant变异型;变体。of ALS.One is referred to as11be referred to as被称为……。progressive muscular atrophy, or PMA. It appears to be an isolated illness of the lower motor neurons. However, pathologically12pathologically病理上;病理地。, if you do an autopsy13autopsy〈病理〉尸体解剖,尸检;验尸。
